1
00:00:28,700 --> 00:00:32,600
Veranderende tijden
2
00:02:13,898 --> 00:02:15,194
Waar is iedereen?
3
00:02:15,299 --> 00:02:17,994
- Weet je, het is zondag.
- Hoe bedoel je, het is zondag?
4
00:02:18,099 --> 00:02:19,997
Je weet dat we dat nodig hebben
om de boel in beweging te krijgen.
5
00:02:20,099 --> 00:02:21,895
Waarom werken ze niet?
6
00:02:22,567 --> 00:02:24,192
Laten we gaan!
7
00:02:24,367 --> 00:02:26,129
Haast je "P!
8
00:03:30,653 --> 00:03:31,813
Dank je.
9
00:03:37,355 --> 00:03:39,720
Welkom in Tanger.
Ik ben Nabila Balouch.
10
00:03:39,823 --> 00:03:41,482
Hallo, Nabila.
11
00:03:41,790 --> 00:03:44,280
- Heb je een goede reis gehad?
- Ja.
12
00:03:44,390 --> 00:03:48,846
In Marbella ging het niet goed.
Zij zijn het niet eens met de schatting.
13
00:03:48,959 --> 00:03:50,925
Is dat je enige bagage?
14
00:03:51,026 --> 00:03:54,857
Ja, ik ben geen toerist.
Ik ben een reiziger.
15
00:03:57,194 --> 00:03:58,853
Een van de problemen die we hadden
met dit project
16
00:03:58,962 --> 00:04:01,452
ging ontwerpen
een perfect geïsoleerd gebouw.
17
00:04:01,562 --> 00:04:07,088
Het ligt op slechts 500 meter van een luchthaven
ondersteuning van grote commerciële vliegtuigen.
18
00:04:07,197 --> 00:04:11,653
De gevel is dus geïsoleerd
met dubbele beglazing,
19
00:04:11,765 --> 00:04:15,892
het interieur heeft valse plafonds
gemaakt van minerale plavuizen,
20
00:04:16,000 --> 00:04:19,797
en, voor het grootste deel, de stenen
op de vloer ligt vloerbedekking.
21
00:04:19,901 --> 00:04:21,867
Christian is beter geschikt om het je te vertellen
22
00:04:21,969 --> 00:04:25,402
hoe het er binnen aan toe gaat
het gebouw, aan de technische kant.
23
00:04:25,502 --> 00:04:29,197
Hoe werkt last-minute informatie
live uitgezonden worden?
24
00:04:29,303 --> 00:04:31,929
Waar zijn de teleprompters
en de telexen?
25
00:04:32,037 --> 00:04:33,026
Zitten ze op hetzelfde niveau?
26
00:04:33,138 --> 00:04:34,695
Trouwens,
Ben je de bloemen niet vergeten?
27
00:04:34,805 --> 00:04:36,567
Sinds vorige week een dagelijks boeket.
28
00:04:36,672 --> 00:04:39,604
- Geen handtekening.
- Dat is perfect.
29
00:04:39,707 --> 00:04:40,867
Elke keer rozen, toch?
30
00:04:40,974 --> 00:04:42,770
Ja, maar dat heb je niet gedaan
vertelde me welke kleur.
31
00:04:42,875 --> 00:04:44,932
- Ik vond rood te gewaagd.
- Wees dan moedig, Nabila.
32
00:04:45,041 --> 00:04:48,736
Dus het licht zal verdwijnen
toch door het raam?
33
00:04:48,843 --> 00:04:51,775
Ja. Er zal licht zijn,
maar het zal gedimd zijn.
34
00:04:51,877 --> 00:04:56,106
Achter het raam hebben we zonwering,
zoiets.
35
00:04:56,211 --> 00:04:58,940
Dit gebouw
moet kunnen functioneren 2417.
36
00:04:59,045 --> 00:04:59,670
Ligt het op het noorden?
37
00:04:59,779 --> 00:05:02,405
Ja, het kijkt naar het noorden,
maar de twee hoofdgevels...
38
00:05:02,514 --> 00:05:05,742
Het land dat we hebben gekozen
voor MEDI 1 ZA
39
00:05:05,847 --> 00:05:10,042
Bevindt zich in het noordwesten
van de Tanglers' Free Zone,
40
00:05:10,149 --> 00:05:11,672
grenzend aan de luchthaven.
41
00:05:11,782 --> 00:05:15,340
Het heeft een oppervlak
van 192.800 vierkante meter,
42
00:05:15,451 --> 00:05:18,884
wat ons voldoende ruimte geeft
voor ons hoofdgebouw.
43
00:05:18,985 --> 00:05:21,042
Constructie en uitrusting
gekozen technieken
44
00:05:21,152 --> 00:05:22,743
om MEDH SAT te bouwen zijn ontworpen
45
00:05:22,852 --> 00:05:24,875
om de duurzaamheid te verzekeren
van de investering.
46
00:05:24,987 --> 00:05:28,477
Muren en gordijnen gebouwd met
gelakte aluminium constructies,
47
00:05:28,587 --> 00:05:30,553
gemonteerd met dubbele beglazing
gedimde ramen,
48
00:05:30,655 --> 00:05:34,316
Volle muren of bedekt met plastic
gecoate plaatwerkbekleding.
49
00:05:34,422 --> 00:05:38,787
In de westelijke vleugel van het gebouw,
een set van 820 vierkante meter
50
00:05:38,891 --> 00:05:42,518
is gewijd aan live nieuwsuitzendingen.
51
00:05:42,625 --> 00:05:45,183
Het communiceert met een controlekamer,
52
00:05:45,292 --> 00:05:50,385
verwerking van geluid, beeld, licht,
en externe uitzendingen.
53
00:06:00,030 --> 00:06:01,962
Céclle, ik wil mijn gezicht niet laten zien.
54
00:06:02,063 --> 00:06:05,030
Of in ieder geval nog niet.
Ik ben bang dat je mij niet zult herkennen.
55
00:06:05,131 --> 00:06:06,654
Het zou leuk zijn
als je je ogen sloot.
56
00:06:06,765 --> 00:06:08,231
Zo zou je dat alleen doen
hoor mijn stem.
57
00:06:08,332 --> 00:06:10,890
Elke avond hoor ik de jouwe
op de radio kijk ik naar de stad,
58
00:06:11,000 --> 00:06:13,524
en voor mij,
jij en de stad worden één.
59
00:06:13,634 --> 00:06:16,067
Nu is het moment gekomen om...
60
00:06:16,168 --> 00:06:18,998
Shit. Dat is slecht.
61
00:06:37,908 --> 00:06:41,864
Heb jij je haar geknipt?
Goed idee. Zo zie je er beter uit.
62
00:06:41,975 --> 00:06:44,942
Met of zonder krullen
Mijn stijl klopt
63
00:06:45,043 --> 00:06:48,840
Weet je, ik ben niet alleen gekomen.
Ik kwam met Nadia.
64
00:06:48,944 --> 00:06:50,774
Je had het mij kunnen vertellen.
65
00:06:50,878 --> 00:06:53,174
Ik dacht dat je blij zou zijn
om haar te kennen. Het is zo lang geleden.
66
00:06:53,279 --> 00:06:55,143
Nou ja, zeker, maar niet op deze manier.
Jij bent onmogelijk.
67
00:06:55,246 --> 00:06:57,008
Je zet mensen
vóór de situatie,
68
00:06:57,113 --> 00:06:58,772
en je laat ze het afhandelen.
69
00:06:58,880 --> 00:07:00,812
Hoe dan ook. Het is in orde.
Waar is ze?
70
00:07:00,915 --> 00:07:02,677
Ze is bang om naar buiten te komen.
Kom op.
71
00:07:11,084 --> 00:07:15,040
Hallo, Nadia. Het is een hele leuke ontmoeting
jij. Beter laat dan nooit.
72
00:07:15,151 --> 00:07:17,208
Hallo, Rachid. Hoe oud ben je?
73
00:07:17,319 --> 00:07:19,183
Negen en een half jaar oud.
74
00:07:19,287 --> 00:07:21,253
Mijn naam is niet Rachid, toch mam?
75
00:07:21,353 --> 00:07:22,910
Zijn naam is Saïd.
76
00:07:24,154 --> 00:07:26,883
Ik wist niet dat je zou komen,
maar laten we het vieren.
77
00:07:26,988 --> 00:07:30,046
Nadia kwam haar zus opzoeken.
Weet je zeker dat ze komt?
78
00:07:30,156 --> 00:07:32,452
Natuurlijk is ze dat. Ik zal op haar wachten.
79
00:07:32,557 --> 00:07:34,990
Maak je geen zorgen over mij. Het gaat goed met me.
80
00:07:40,293 --> 00:07:41,781
Ik vind het vervelend om je hier achter te laten.
81
00:07:41,892 --> 00:07:43,949
Het gaat goed met me. Ga je gang. Ernstig.
82
00:07:44,060 --> 00:07:46,459
We gaan een sinaasappelsap drinken.
83
00:07:56,964 --> 00:08:01,363
Ik weet zeker dat haar zus niet zal komen.
Vind je het erg als ze bij ons blijft?
84
00:08:01,466 --> 00:08:03,831
Eerlijk gezegd, Semi, dat had ik liever gehad
als het niet op deze manier zou gebeuren.
85
00:08:03,933 --> 00:08:05,229
Het is heel eenvoudig. Zeg gewoon ja of nee.
86
00:08:05,333 --> 00:08:06,992
Ik ben degene die moet maken
de beslissing?
87
00:08:07,101 --> 00:08:08,760
Nou, vraag het maar aan je vader.
88
00:08:08,867 --> 00:08:11,061
Dan zal het geen probleem zijn.
Hij heeft mijn vrijheid altijd gerespecteerd.
89
00:08:11,168 --> 00:08:13,498
Recht, en voor jou, betekent vrijheid
je grillen aan anderen opleggen.
90
00:08:13,602 --> 00:08:15,034
Begin niet, alsjeblieft.
91
00:08:17,436 --> 00:08:19,835
Uiteindelijk doen we wat jij wilt
hoe dan ook, zoals altijd.
92
00:08:20,804 --> 00:08:22,896
Dan ga ik haar halen.
93
00:08:32,540 --> 00:08:34,506
Blijf hier niet. Het is belachelijk.
94
00:08:34,608 --> 00:08:37,234
Er moet iets zijn tussengekomen.
Het gebeurt.
95
00:08:37,342 --> 00:08:39,536
Ik heb haar mobiele telefoonnummer.
Ze zal op een gegeven moment de telefoon opnemen.
96
00:08:39,642 --> 00:08:42,700
Hou op, Nadia. Je bent geweest
berichten achterlaten voor een week.
97
00:08:42,810 --> 00:08:44,367
Als ze met je wilde praten,
ze zou het al gedaan hebben.
98
00:08:44,478 --> 00:08:46,843
Zeg dat niet.
Ik ken haar beter dan jij.
99
00:08:46,945 --> 00:08:48,207
Prima.
100
00:08:51,546 --> 00:08:53,569
Kom ondertussen
naar het huis van mijn ouders. Het zal gemakkelijker zijn.
101
00:08:53,680 --> 00:08:56,147
Echt niet!
Dat heb ik je al verteld.
102
00:08:56,781 --> 00:08:58,941
In ieder geval voor vanavond.
We zullen het morgen uitzoeken.
103
00:09:16,754 --> 00:09:18,242
Waar is de dame?
104
00:09:18,354 --> 00:09:19,786
Ze wacht op ons in de auto.
105
00:09:19,888 --> 00:09:21,252
Is zij jouw mama?
106
00:09:21,355 --> 00:09:22,719
Ja, dat is ze.
107
00:09:22,822 --> 00:09:24,618
Waarom noemde ze mij Rachid?
108
00:09:24,722 --> 00:09:26,711
Ze heeft een fout gemaakt.
109
00:09:27,224 --> 00:09:29,486
Hoe heet ze?
110
00:09:30,290 --> 00:09:31,847
Cecile.
111
00:09:46,262 --> 00:09:50,627
Het was een drijvend eiland, omringd
door een onverwoestbare bronzen muur,
112
00:09:50,730 --> 00:09:53,560
met een gladde rots die naar boven wijst.
113
00:09:53,765 --> 00:09:55,095
Er waren twaalf kinderen in het paleis.
114
00:09:55,198 --> 00:09:58,893
Ze zijn geboren in Eole. Zes jongens
en zes meisjes in hun bloeiende jeugd.
115
00:09:58,999 --> 00:10:01,022
Wat betekent ‘bloeien’?
116
00:10:01,133 --> 00:10:05,691
Het betekent dat ze dat waren
openen als bloemen.
117
00:10:05,801 --> 00:10:06,733
Zoals jij.
118
00:10:07,669 --> 00:10:09,795
Ik ben geen openingsbloem.
119
00:10:09,902 --> 00:10:11,096
Ik zal doorgaan met lezen.
120
00:10:11,202 --> 00:10:14,362
Op het eiland, Ernie's dochters
was met zijn zoons getrouwd.
121
00:10:14,470 --> 00:10:15,493
De meest uiteenlopende maaltijden--
122
00:10:15,604 --> 00:10:17,229
Waarom kom je niet?
Verstop je je?
123
00:10:17,338 --> 00:10:22,397
Ik verberg me niet.
Ik wilde niet onderbreken.
124
00:10:22,506 --> 00:10:25,473
Het is toch 20.00 uur.
Ik moet naar het station rennen.
125
00:10:26,540 --> 00:10:28,632
Ik liet het raam openstaan.
De oostelijke wind is gaan liggen.
126
00:10:28,741 --> 00:10:29,866
Maar als je hem liever sluit...
127
00:10:29,975 --> 00:10:30,463
Nee, het is oké.
128
00:10:30,575 --> 00:10:32,337
Zorg er vooral voor dat u zich thuis voelt.
Beloof je dat?
129
00:10:32,442 --> 00:10:33,465
Ja, mevrouw.
130
00:10:33,576 --> 00:10:36,009
Mevrouw? Noem mij geen mevrouw!
131
00:10:36,110 --> 00:10:38,167
Kom op, Nadia.
Wees niet zo ongerust.
132
00:10:38,277 --> 00:10:40,107
Ik ben erg blij dat je hier bent.
133
00:10:41,745 --> 00:10:43,075
Goedenacht, Said.
134
00:10:45,479 --> 00:10:48,276
Nou, ik ga even naar buiten.
Kunt u mij een lift naar de stad geven?
135
00:10:48,380 --> 00:10:49,471
Als je dat wilt.
136
00:10:50,647 --> 00:10:52,443
Zee? Ik heb je dingen verteld
zou goed gaan met mijn moeder.
137
00:10:52,548 --> 00:10:55,243
Ze overdrijft.
Het maakt mij ongemakkelijk.
138
00:10:55,982 --> 00:10:58,642
Ze is altijd afstandelijk, dus ze maakt
een poging om aanhankelijk te zijn.
139
00:10:58,749 --> 00:11:00,181
Het komt onhandig over.
140
00:11:02,651 --> 00:11:04,708
Heb je het gezien? Je ouders
zet ons in dezelfde kamer.
141
00:11:04,818 --> 00:11:06,978
Dus? We hebben eerder samen geslapen,
toch?
142
00:11:07,285 --> 00:11:08,683
Oké, ik vertrek.
143
00:11:08,786 --> 00:11:10,048
Al?
144
00:11:10,153 --> 00:11:12,347
Je hebt niet eens uitgepakt.
145
00:11:12,454 --> 00:11:13,852
Wil je dat ik bij je blijf?
146
00:11:13,955 --> 00:11:16,285
Nee, het is oké.
147
00:11:16,388 --> 00:11:19,548
Ik voel me er een beetje ongemakkelijk bij
alleen in dit huis met je vader.
148
00:11:19,656 --> 00:11:22,316
Maak je geen zorgen. Hij praat niet veel.
Je hoeft hem niet eens te begroeten.
149
00:11:23,924 --> 00:11:25,754
- Wat is dit?
- Mijn speelgoed.
150
00:11:30,326 --> 00:11:32,793
We kunnen ze aan Saïd geven.
Wat denk je?
151
00:11:38,795 --> 00:11:40,159
Wil je er niet in duiken?
152
00:11:40,262 --> 00:11:41,887
Nee, dank je.
153
00:11:51,932 --> 00:11:53,092
Eigenlijk ga ik gewoon lopen.
154
00:11:53,199 --> 00:11:56,188
Kom op. Blijf nog wat langer!
155
00:11:56,300 --> 00:11:58,494
Je rent altijd weg.
Moeten we niet proberen een beetje te praten?
156
00:11:58,601 --> 00:11:59,294
Waarover praten?
157
00:11:59,400 --> 00:12:01,457
Ik weet het niet.
Praat over jou, jouw leven.
158
00:12:01,568 --> 00:12:04,228
Het is alleen maar normaal.
Je belt een keer in een blauwe maan.
159
00:12:04,336 --> 00:12:05,893
Je overdrijft.
Ik vertel altijd wat er aan de hand is.
160
00:12:06,003 --> 00:12:09,300
Ik ben niet boos op je, Sami.
Ik wil het gewoon begrijpen.
161
00:12:09,403 --> 00:12:10,335
Er valt niets te begrijpen.
162
00:12:10,438 --> 00:12:12,598
Hoe zit het met Nadia? Gezegd?
Dit is nieuws voor mij.
163
00:12:12,738 --> 00:12:16,729
Ik vertelde je dat we samen in Parijs woonden.
Het is geen verrassing, toch?
164
00:12:19,506 --> 00:12:20,563
Hoe laat is je show?
165
00:12:20,673 --> 00:12:22,071
Binnen 10 minuten.
Ik kom er nooit op tijd.
166
00:12:22,174 --> 00:12:23,901
Gewoon lopen. Ik neem de auto.
167
00:12:27,309 --> 00:12:28,605
Ik laat het op de parkeerplaats staan.
168
00:12:28,710 --> 00:12:31,200
Nee, hou het.
Ik neem een taxi om naar huis te gaan.
169
00:12:40,179 --> 00:12:42,145
Je hebt me niet verteld hoe lang je was
blijven, jij en je vrienden.
170
00:12:42,247 --> 00:12:43,304
Is tien dagen goed?
171
00:12:43,413 --> 00:12:44,573
De vorige keer hield je het geen week vol.
172
00:12:44,680 --> 00:12:46,407
Mag ik u eraan herinneren
dat je er nooit was?
173
00:12:46,515 --> 00:12:49,073
Je wilt dat mensen hier zijn,
en je bent altijd ergens anders.
174
00:12:50,816 --> 00:12:51,543
Ik haat je!
175
00:13:43,264 --> 00:13:45,321
Wacht even!
176
00:14:18,108 --> 00:14:19,699
Nadia?
177
00:14:19,809 --> 00:14:21,037
Een'l'c h a?
178
00:14:21,142 --> 00:14:22,665
Wacht even.
179
00:14:25,609 --> 00:14:27,769
Ik heb een heleboel berichten achtergelaten.
Je had mij terug kunnen bellen.
180
00:14:27,877 --> 00:14:29,673
Mobiel bellen is duur.
181
00:14:29,777 --> 00:14:32,176
Ik kan het niet betalen,
vooral buitenlandse mobiele telefoons.
182
00:14:32,279 --> 00:14:34,143
Dus, ben je hier?
183
00:14:34,245 --> 00:14:36,575
Ja, Sami heeft mij meegenomen
naar het huis van zijn ouders.
184
00:14:36,680 --> 00:14:38,010
Maar ik zou veel liever hebben
blijf op je plek, want...
185
00:14:38,113 --> 00:14:40,478
Je kunt niet bij mij blijven.
Het is te klein.
186
00:14:40,581 --> 00:14:42,411
Wacht even.
187
00:14:51,384 --> 00:14:54,248
Nadia? Nadia?
188
00:15:03,821 --> 00:15:05,015
Wat is er aan de hand? Ben je ziek?
189
00:15:05,121 --> 00:15:06,712
Nee, met mij gaat het goed.
190
00:15:06,822 --> 00:15:08,549
Dus wat is er nieuw bij jou?
191
00:15:08,656 --> 00:15:10,383
Niet veel.
192
00:15:10,489 --> 00:15:12,717
Ik moet voor mijn moeder betalen
ziekenhuisbehandeling,
193
00:15:12,824 --> 00:15:14,222
dus ik werk overuren bij McDonald's.
194
00:15:14,324 --> 00:15:15,812
Ik slaap. Ik werk veel.
195
00:15:16,524 --> 00:15:20,287
En jij?
Heb je je zoon meegenomen?
196
00:15:20,392 --> 00:15:23,689
Natuurlijk.
Ik kan niet wachten tot je hem ziet.
197
00:15:23,827 --> 00:15:27,089
Wees alstublieft discreet.
Kom niet langs mijn werk.
198
00:15:27,195 --> 00:15:28,854
Ze weten niet dat ik een tweelingzus heb.
199
00:15:28,961 --> 00:15:31,291
Bovendien wil ik niet dat ze erom vragen
vragen over jou of je leven.
200
00:15:31,396 --> 00:15:34,328
Je weet hoe de mensen hier zijn.
Dit is Parijs niet.
201
00:15:34,429 --> 00:15:37,192
Maak je geen zorgen. Hoe laat stap je af?
202
00:15:37,297 --> 00:15:39,559
Het hangt ervan af. Nooit vóór middernacht.
203
00:15:39,665 --> 00:15:41,961
Dat is te laat voor een kind.
204
00:15:46,166 --> 00:15:51,066
Luister, ik denk dat we dit moeten doen
een andere keer.
205
00:15:51,168 --> 00:15:54,260
Wat bedoel je,
"een andere keer"?
206
00:15:54,369 --> 00:15:56,995
Ik heb je zes jaar niet gezien,
en dat is alles wat je kunt zeggen?
207
00:15:57,136 --> 00:15:59,694
Luister, ik kom net van mijn werk.
Ik slaap maar vijf uur.
208
00:15:59,803 --> 00:16:01,394
Ik ben volledig uitgeput.
209
00:16:01,504 --> 00:16:04,630
Ik begrijp dat je moe bent,
maar toch...
210
00:16:09,207 --> 00:16:10,105
Luister, A'l'cha.
211
00:16:10,207 --> 00:16:13,504
Als je mij nooit meer wilt zien
nogmaals, wees er alstublieft eerlijk over.
212
00:16:13,642 --> 00:16:15,404
Nou, oké dan. Ik zal eerlijk zijn.
213
00:16:15,508 --> 00:16:17,565
Ik voel me niet zo lekker, en dat doe ik ook niet
heb de kracht om je te zien.
214
00:16:17,676 --> 00:16:19,870
Ik ben bang dat het mij pijn zal doen.
215
00:16:20,677 --> 00:16:23,507
Ik moet leren
hoe te leven zonder jou.
216
00:16:24,244 --> 00:16:27,506
Wanneer het mij lukt,
Ik beloof dat we elkaar zullen zien.
217
00:16:29,179 --> 00:16:33,806
Het spijt me, Nadia. Ik hou van je
heel veel. Ik bel je terug.
218
00:17:15,026 --> 00:17:16,788
Je hebt de structuren te groot gemaakt.
219
00:17:16,893 --> 00:17:19,292
Wij moesten,
vanwege aardbevingsgevaar.
220
00:17:19,394 --> 00:17:22,054
- Welk niveau?
- Niveau drie.
221
00:17:22,161 --> 00:17:23,321
Wat is dat?
222
00:17:25,495 --> 00:17:26,757
Is dit hoe ver je bent gekomen
met het boren?
223
00:17:26,862 --> 00:17:28,350
- Ja.
- Ga dan maar.
224
00:17:28,462 --> 00:17:29,758
We hebben al twee weken verloren.
225
00:17:29,863 --> 00:17:31,193
Oké.
226
00:17:34,331 --> 00:17:36,093
Kijk, hier.
227
00:17:36,465 --> 00:17:38,158
Ik vertrouw erop dat je de zaken in beweging brengt.
228
00:17:38,265 --> 00:17:40,163
Geef mij het nummer.
229
00:17:40,266 --> 00:17:45,826
Oké. Laten we de meting controleren.
230
00:17:45,935 --> 00:17:46,992
Dat is niet goed.
231
00:17:47,101 --> 00:17:48,760
Volg mij, mijn vriend.
232
00:18:07,208 --> 00:18:12,233
Aan mijn vrouw en al mijn vrienden
In Algiers.
233
00:18:12,342 --> 00:18:13,865
Aan mijn verloofde, Youssef,
234
00:18:13,976 --> 00:18:16,840
die voor een verzekering ging werken
bedrijf In Casablanca.
235
00:18:16,944 --> 00:18:19,876
Ik draag dit nummer op aan mijn liefde.
236
00:18:19,978 --> 00:18:23,138
Ik wil dit nummer aan iedereen opdragen
mijn vrienden die mij zullen herkennen.
237
00:18:23,245 --> 00:18:25,905
Walld, Karim, Omar,
evenals mijn hele familie.
238
00:18:26,012 --> 00:18:28,138
Ook als ik ze niet vaak zie
omdat we ver weg zijn,
239
00:18:28,247 --> 00:18:29,611
Ik houd ze dicht bij mijn hart.
240
00:18:29,714 --> 00:18:36,376
Walld, Karim, Omar,
evenals mijn hele familie.
241
00:18:36,482 --> 00:18:40,609
Aan alle Reggae-fans en
aan het Tanglers-voetbalteam.
242
00:18:40,717 --> 00:18:44,309
Aan alle Reggae-fans en
aan het Tanglers-voetbalteam.
243
00:18:44,418 --> 00:18:45,578
Na het luisteren naar dit lied,
244
00:18:45,685 --> 00:18:49,448
wij zullen naar het nieuws luisteren
met Patrice Martin.
245
00:18:49,553 --> 00:18:52,884
Na dit lied,
wij geven je het nieuws.
246
00:18:53,087 --> 00:18:57,919
Het is beter om aan niets te denken
Dan helemaal niet nadenken
247
00:18:58,022 --> 00:19:00,011
Niets is al iets
248
00:19:00,122 --> 00:19:03,145
Het is al veel
249
00:19:03,524 --> 00:19:08,583
We herinneren ons niets
En aangezien we het allemaal vergeten
250
00:19:09,492 --> 00:19:11,515
Niets is beter
251
00:19:11,626 --> 00:19:14,888
Niets is beter dan iets anders
252
00:19:15,027 --> 00:19:18,153
Ik zeg 'hij', maar misschien is het een vrouw?
253
00:19:18,261 --> 00:19:21,159
Ik weet het niet.
Geef ze aan iemand, verkoop ze.
254
00:19:21,262 --> 00:19:24,524
Maar alsjeblieft, lieverd,
stop er over te praten.
255
00:19:24,630 --> 00:19:27,120
Als ik jou was,
Ik zou sterven als ik zou weten wie het is.
256
00:19:27,231 --> 00:19:29,323
Weet je zeker dat je mij niet wilt?
aan de bloemenwinkel vragen?
257
00:19:29,431 --> 00:19:31,193
Ben je gek?
258
00:19:31,298 --> 00:19:34,754
Anonieme geschenken zijn zoiets als
anonieme brieven. Het is chantage.
259
00:19:35,600 --> 00:19:36,794
Geef ze aan mij.
260
00:19:38,901 --> 00:19:41,527
Het is jammer.
261
00:19:41,635 --> 00:19:43,397
Hoe gaat het met Sami?
262
00:19:43,502 --> 00:19:45,127
Het is moeilijk om het met hem te weten.
263
00:19:45,236 --> 00:19:49,533
Resolutie 1546 werd eerder gestemd
op het VN-hoofdkwartier in New York.
264
00:19:49,637 --> 00:19:53,593
Irak zal zich herstellen
zijn soevereiniteit op 30 juni.
265
00:20:09,977 --> 00:20:10,966
Waar zijn de honden?
266
00:20:11,077 --> 00:20:12,736
Het is lunchtijd voor hen.
267
00:20:12,843 --> 00:20:15,173
Dus je hebt eindelijk een besluit genomen?
268
00:20:15,278 --> 00:20:16,676
Hallo, Bilal.
269
00:20:18,412 --> 00:20:20,276
- Blijf daar niet staan. Kom binnen.
- Onderbreek ik?
270
00:20:20,379 --> 00:20:21,038
Waar heb je het over?
271
00:20:21,147 --> 00:20:22,011
Je hebt mij wakker gemaakt
midden in de nacht.
272
00:20:22,113 --> 00:20:25,375
Ik was bang. Ik wist niet of jij
mochten vrienden op bezoek hebben.
273
00:20:25,480 --> 00:20:28,243
Mijn bazen wonen hier niet.
Ik zie ze één keer per jaar in juli.
274
00:20:28,348 --> 00:20:29,836
Ik wist niet of je mij wilde zien.
275
00:20:29,948 --> 00:20:31,073
Ik zei dat je binnen moest komen. Ben je doof?
276
00:20:37,117 --> 00:20:38,913
De tuin ziet er prachtig uit.
Kun je mij meenemen op een rondleiding?
277
00:20:39,018 --> 00:20:40,178
Ben je daarom hier?
278
00:20:40,285 --> 00:20:41,717
Nee. Ik kwam voor jou.
279
00:20:48,487 --> 00:20:50,146
Waarom kijk je niet naar mij?
280
00:20:51,955 --> 00:20:53,682
Nou ja, daar. Ik kijk naar jou.
281
00:20:53,789 --> 00:20:54,778
Wil je er een?
282
00:20:54,890 --> 00:20:56,913
Nee, ik ben gestopt met roken, drinken,
en uitgaan.
283
00:20:57,023 --> 00:20:58,046
Ik stopte met alles.
284
00:20:58,157 --> 00:20:59,317
Zelfs seks?
285
00:21:00,724 --> 00:21:02,349
Dat is het enige
je in gedachten hebt.
286
00:21:02,458 --> 00:21:04,220
Het maakt mij niet uit. Ik zou zonder kunnen.
287
00:21:04,325 --> 00:21:05,189
Ik geloof dat niet.
288
00:21:05,292 --> 00:21:09,725
Zien? Ik heb niets nodig.
Ik leef hier als een koning.
289
00:21:09,827 --> 00:21:11,089
Ik verdien 2.000 dinar per maand.
290
00:21:11,194 --> 00:21:14,627
Een tuin, een zwembad,
uitzicht op de zee.
291
00:21:14,728 --> 00:21:16,956
Dat is waar. Ik kon het je niet geven
dat alles in Parijs.
292
00:21:17,062 --> 00:21:18,426
Begin niet opnieuw met Parijs.
293
00:21:18,530 --> 00:21:21,293
Het is leuk om te bezoeken,
maar ik zou daar niet blijven.
294
00:21:21,397 --> 00:21:23,693
Ik heb het je altijd verteld.
Ik wil niet afhankelijk zijn van jou.
295
00:21:23,798 --> 00:21:25,594
Sorry dat ik het over Parijs heb.
296
00:21:25,698 --> 00:21:27,721
Altijd excuses aanbieden.
Zoals alle Europeanen.
297
00:21:27,832 --> 00:21:30,162
De 'liefde van mijn leven'-truc,
Is dat ook Europees?
298
00:21:30,266 --> 00:21:31,596
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
299
00:21:31,700 --> 00:21:33,223
Je weet hoe het gaat.
300
00:21:33,333 --> 00:21:35,823
Ze kiezen een man, ze nemen
hem thuis in hun bagage,
301
00:21:35,934 --> 00:21:37,264
en als er een probleem is,
ze sturen hem terug naar zijn dorp.
302
00:21:37,368 --> 00:21:39,027
Ik zou nooit iets doen
Dat vind ik leuk voor jou, Bilal.
303
00:21:39,135 --> 00:21:40,363
Je bent te achterdochtig.
304
00:21:40,469 --> 00:21:42,333
Je moet leren hoe je mensen kunt vertrouwen.
305
00:21:42,437 --> 00:21:45,768
Vertrouwen? Dat klopt.
Je bent niet eerlijk, Sami.
306
00:21:45,870 --> 00:21:47,268
Hoe zit het met die arme Nadia?
307
00:21:47,371 --> 00:21:49,428
Ik begrijp het niet
wat jullie samen doen.
308
00:21:49,539 --> 00:21:50,562
Ik heb haar nodig.
309
00:21:50,672 --> 00:21:53,105
Natuurlijk weet je niets
over verbindingen tussen mensen.
310
00:21:53,206 --> 00:21:54,638
Je veracht iedereen.
311
00:21:54,740 --> 00:21:56,172
Je hebt het mis, Sami.
312
00:21:56,274 --> 00:21:58,866
Ik ben niet op zoek naar liefde.
Ik wil gewoon respect.
313
00:21:58,974 --> 00:22:00,462
Je weet niet wat je wilt.
314
00:22:00,575 --> 00:22:01,973
Jij neemt geen beslissingen.
315
00:22:02,742 --> 00:22:04,504
Het is echter begrijpelijk.
316
00:22:04,609 --> 00:22:08,770
Half Marokkaans, half Frans.
Half man, half vrouw.
317
00:22:08,877 --> 00:22:11,310
Het moet moeilijk voor je zijn
om het uit te zoeken.
318
00:22:17,280 --> 00:22:18,144
Waar ga je heen?
319
00:22:18,246 --> 00:22:20,338
Het is tijd dat ik ga
zorg voor de tuin.
320
00:22:29,283 --> 00:22:30,840
Hoe gaat het met iedereen?
321
00:22:54,724 --> 00:22:56,212
Nou, dan laat ik je werken.
322
00:22:56,324 --> 00:22:58,848
Nee, wacht.
Ik wil je iets laten zien.
323
00:22:59,892 --> 00:23:01,654
Kijk hier eens naar.
324
00:23:01,759 --> 00:23:04,454
40.000 dinar.
Ik heb een financieringsplan voor twee jaar.
325
00:23:05,227 --> 00:23:07,193
- Is het niet prachtig?
- Ja.
326
00:23:16,464 --> 00:23:19,261
Waar wacht je op?
Daarom kwam je, nietwaar?
327
00:23:19,365 --> 00:23:22,060
Ik dacht dat je dat niet wilde
om geen seks meer te hebben.
328
00:23:22,165 --> 00:23:26,462
Ik mis het niet,
maar als ik de kans heb...
329
00:23:27,967 --> 00:23:29,933
Kom op, trek je kleren uit.
330
00:23:33,502 --> 00:23:35,093
Is dit alles wat je hebt?
331
00:23:35,203 --> 00:23:37,169
Is het voor een ring of een ketting?
332
00:23:37,269 --> 00:23:38,757
Ik weet het nog niet.
333
00:23:38,870 --> 00:23:42,929
Ik ben hier om je te helpen. Maar dat is het ook
moeilijk zonder de persoon te kennen.
334
00:23:43,038 --> 00:23:44,526
Wachten. Ik heb een foto.
335
00:23:44,639 --> 00:23:50,437
Het is een oude,
maar ze is nu ongeveer van mijn leeftijd.
336
00:23:50,806 --> 00:23:53,034
Jammer dat het een zwart-wit foto is.
337
00:23:53,141 --> 00:23:55,005
De kleur van haar ogen
is erg belangrijk.
338
00:23:55,108 --> 00:23:57,268
Ze heeft groene ogen.
339
00:24:03,044 --> 00:24:04,840
Ik moet erover nadenken
een klein beetje meer.
340
00:24:04,944 --> 00:24:06,535
Hartelijk dank, meneer.
341
00:24:25,484 --> 00:24:27,075
Waarom is Sa'l niet met ons meegekomen?
342
00:24:27,184 --> 00:24:29,981
Hij kijkt het liefst televisie.
343
00:24:30,818 --> 00:24:33,944
Pas op met de flessen.
Verdubbel de zakken.
344
00:24:34,053 --> 00:24:35,519
Heeft u hulp nodig?
345
00:24:36,987 --> 00:24:39,511
Je weet dat kinderen niet van winkelen houden.
346
00:25:29,502 --> 00:25:33,197
Beweeg niet. Span jezelf niet in.
Ik ben een dokter. Laat me dit zien.
347
00:25:39,238 --> 00:25:42,035
Het lijkt niet gebroken.
Het is alleen het kraakbeen.
348
00:25:42,239 --> 00:25:43,898
Er moeten röntgenfoto's gemaakt worden.
349
00:25:44,440 --> 00:25:47,032
Adem langzaam. Met je mond.
350
00:25:47,141 --> 00:25:48,437
Hoe voel je je?
351
00:25:48,541 --> 00:25:50,007
Mijn maag doet pijn.
352
00:25:50,108 --> 00:25:51,506
Doet je hoofd pijn?
353
00:25:52,208 --> 00:25:55,005
Ik zeg het je, mijn maag doet pijn.
ik ben...
354
00:25:55,109 --> 00:25:56,507
Jij bent wat?
355
00:25:58,277 --> 00:26:01,471
Ik ben mijn darmen aan het legen.
Ik heb de runs.
356
00:26:01,577 --> 00:26:03,202
Blijf achter!
357
00:26:05,780 --> 00:26:08,406
Laat uw hoofd niet zakken.
Houd je hoofd achterover.
358
00:26:47,391 --> 00:26:49,380
Waar is mijn redder?
359
00:26:49,491 --> 00:26:51,719
De naam van je redder is Nathan.
Hij is mijn man.
360
00:26:51,826 --> 00:26:54,884
Hij moest gaan.
Je bent niet zijn enige patiënt.
361
00:26:54,994 --> 00:26:57,324
Hij wil heel graag dat je een röntgenfoto laat maken.
362
00:26:57,428 --> 00:27:00,588
Het is niets. Ik krijg een bult
morgen op mijn neus.
363
00:27:00,695 --> 00:27:01,661
Doe je nog steeds alsof je een bruut bent?
364
00:27:01,762 --> 00:27:05,593
Ja. Ik ben een constante jongen.
Dat is mijn aard.
365
00:27:09,531 --> 00:27:11,463
Wat doe je in Tanger?
366
00:27:11,565 --> 00:27:15,123
Ik houd toezicht op de bouw van een
omroepcentrum in de Vrije Zone.
367
00:27:15,233 --> 00:27:17,928
Ja, ik heb ervan gehoord.
Het is een ambitieus project.
368
00:27:18,033 --> 00:27:19,397
Het is politiek zeer betrokken.
369
00:27:19,534 --> 00:27:22,466
Weet je, ik handel alleen
het constructiedeel.
370
00:27:22,568 --> 00:27:25,263
Ik moet ze het gebouw geven
over zes maanden.
371
00:27:25,369 --> 00:27:27,597
De rest interesseert mij niet.
372
00:27:27,703 --> 00:27:29,396
Het is een tv-zender
dat heel Noord-Afrika zal dienen,
373
00:27:29,503 --> 00:27:30,731
als rivaal van Aljazeera.
374
00:27:30,837 --> 00:27:33,769
Het zal de gematigde islam bevorderen.
375
00:27:34,738 --> 00:27:38,467
Meneer, mag ik u eraan herinneren dat u een
afspraak bij het adviesbureau?
376
00:27:38,573 --> 00:27:41,006
En ik zal je eraan herinneren
de afspraak is over een uur.
377
00:27:41,107 --> 00:27:42,073
Ja, maar je wilde praten
378
00:27:42,174 --> 00:27:44,072
over de schattingen van de aannemers
vóór de vergadering.
379
00:27:44,175 --> 00:27:46,608
Heel goed. Ik kom er zo aan.
380
00:27:48,376 --> 00:27:49,899
Waarom lach je?
381
00:27:50,543 --> 00:27:53,635
Toen ik je voor het eerst ontmoette, was je mager
en je was altijd aan het praten
382
00:27:53,744 --> 00:27:56,439
over hoe je blut was
en er trots op.
383
00:27:56,545 --> 00:27:58,534
SQ)?
384
00:27:59,912 --> 00:28:04,209
Het lijkt er dus op dat je het gehaald hebt,
zoals ze zeggen.
385
00:28:06,014 --> 00:28:07,844
Is je familie niet meegekomen?
386
00:28:07,982 --> 00:28:15,144
Nee, ik ben vrijgezel.
Ik ben dezelfde als toen we elkaar ontmoetten.
387
00:28:17,284 --> 00:28:19,148
Ben je nooit getrouwd?
388
00:28:19,551 --> 00:28:21,142
Nee. Waarom?
389
00:28:23,386 --> 00:28:24,852
O, niets.
390
00:28:24,953 --> 00:28:26,317
Nou, Antoine, ik moet gaan,
391
00:28:26,420 --> 00:28:29,819
Omdat ik een gezin heb,
en ik moet voor ze zorgen.
392
00:28:38,090 --> 00:28:39,556
Ik kan je een lift geven.
393
00:28:39,657 --> 00:28:42,283
Dat is heel lief, maar
Ik heb het niet nodig. Ik heb de auto van Nathan.
394
00:28:42,391 --> 00:28:43,721
Maar we gaan elkaar zien
nogmaals, toch?
395
00:28:43,825 --> 00:28:46,190
Natuurlijk, als je hier voor zes uur bent
maanden zullen er andere gelegenheden zijn.
396
00:28:46,292 --> 00:28:48,088
Vertel me wanneer. Het zal gemakkelijker zijn.
397
00:28:48,193 --> 00:28:49,557
Ik zou je graag willen hebben
voor het avondeten,
398
00:28:49,660 --> 00:28:52,093
maar ik werk elke avond na 20.00 uur,
dus erg praktisch is het niet.
399
00:28:52,194 --> 00:28:53,819
Ik weet. Ik luister elke avond naar je.
400
00:28:53,928 --> 00:28:54,758
Ik was vroeger de nieuwspresentator.
401
00:28:54,861 --> 00:28:57,021
Dat paste beter bij mij,
maar ik moet geld verdienen, dus...
402
00:28:57,129 --> 00:28:58,357
Dus, wanneer zien we elkaar?
403
00:28:58,463 --> 00:28:59,986
Luister, Antoine, ik laat het je weten.
404
00:29:00,097 --> 00:29:03,291
Ik weet in welk hotel je verblijft.
Ik beloof dat ik je bel.
405
00:29:25,137 --> 00:29:26,535
Wat moet ik zondag plannen?
406
00:29:26,638 --> 00:29:28,764
Het bedrijf heeft overeenkomsten
met de jachtclub.
407
00:29:28,871 --> 00:29:30,099
Wilt u een boottocht maken?
408
00:29:30,205 --> 00:29:33,365
Nee. Ik blijf liever in het hotel.
409
00:29:33,473 --> 00:29:36,270
Als je alle entertainment weigert,
je zult uiteindelijk depressief worden.
410
00:29:36,407 --> 00:29:37,464
Er zijn veel dingen te zien.
411
00:29:37,574 --> 00:29:39,802
De Fenicische graven,
de grotten van Hercules, Kaap Spartel.
412
00:29:39,908 --> 00:29:42,136
Doe geen moeite, Nabila.
Ik ben niet geïnteresseerd.
413
00:29:42,242 --> 00:29:43,231
Waar ben je dan in geïnteresseerd?
414
00:29:43,342 --> 00:29:47,435
Ik word betaald om uw vrije tijd te organiseren
tijd. Ik weet niet meer wat ik moet doen.
415
00:29:47,544 --> 00:29:51,273
Je wilt het echt
om iets voor mij te doen?
416
00:29:51,378 --> 00:29:53,037
Vertel me over hekserij.
417
00:29:54,946 --> 00:29:55,707
Hekserij?
418
00:29:55,813 --> 00:29:58,303
Nou ja. Het wordt nog steeds beoefend
in jouw land, nietwaar?
419
00:29:58,413 --> 00:30:01,108
Parallelle activiteiten zijn niet inbegrepen
in mijn functieomschrijving.
420
00:30:01,214 --> 00:30:02,339
Ik zou te bang zijn om ontslagen te worden.
421
00:30:02,448 --> 00:30:05,006
Niemand zal er iets van weten.
Het zal ons geheim zijn.
422
00:30:05,115 --> 00:30:07,639
Uiteraard is jouw prijs de mijne.
423
00:30:07,749 --> 00:30:12,239
Het is niet alleen een kwestie van geld.
Het is een kwestie van geloof, kennis.
424
00:30:12,350 --> 00:30:15,408
Nou ja, precies. Leer het mij, Nabila.
425
00:30:15,518 --> 00:30:17,416
Ik ken alleen de meest voorkomende rituelen.
426
00:30:17,518 --> 00:30:19,610
Spreek iemand aan
of verbreek die betovering.
427
00:30:19,720 --> 00:30:22,812
Dat is precies wat ik nodig heb.
428
00:30:22,921 --> 00:30:25,910
Ik zou graag iemand willen
om verliefd op mij te worden.
429
00:30:49,295 --> 00:30:51,489
In de naam van God...
430
00:30:56,130 --> 00:31:00,859
Allah is geweldig!
431
00:31:00,965 --> 00:31:05,364
Allah is geweldig!
432
00:31:05,466 --> 00:31:10,093
Allah is geweldig!
433
00:31:46,012 --> 00:31:48,035
Wat doe jij hier, Nabila?
434
00:31:49,612 --> 00:31:51,476
Dit is een documentaire
over de Gnawa-broederschap.
435
00:31:51,580 --> 00:31:54,877
Er zijn nog meer broederschappen.
De lssawa, de Hmadcha.
436
00:31:54,980 --> 00:31:56,878
In deze zie je een Lila.
437
00:31:56,981 --> 00:32:00,573
Het is een therapie die uitdrijft
de demonen in ons.
438
00:32:00,682 --> 00:32:03,774
Ik heb geen therapie nodig. Ik ben niet ziek.
439
00:32:03,883 --> 00:32:08,749
Het zou je kunnen bevrijden
van die persoon.
440
00:32:08,851 --> 00:32:13,114
Ik hoef niet vrijgelaten te worden.
Ik wil een spreuk over haar uitspreken.
441
00:32:13,219 --> 00:32:16,413
De meeste spreuken zijn slechte daden.
442
00:32:16,520 --> 00:32:20,579
Laten we duidelijk zijn. Ik bedoel geen kwaad.
443
00:32:20,688 --> 00:32:23,848
Je kunt iemand niet bezitten
zonder hem of haar pijn te doen.
444
00:32:27,690 --> 00:32:34,648
Prima. Nou, dan bedank ik je.
445
00:32:47,095 --> 00:32:50,357
Luister, Nathan.
Je moet echt met Sami praten.
446
00:32:50,463 --> 00:32:52,395
Heb je die arme Nadia gezien?
Ze is volledig verdwaald.
447
00:32:52,497 --> 00:32:54,589
Ik weet niet hoe je dat kunt zijn
zo onverstoorbaar.
448
00:32:54,698 --> 00:32:56,721
Je hoefde ze niet uit te nodigen.
449
00:32:56,865 --> 00:33:00,662
Jij bent onmogelijk!
Wat wilde je dat ik deed?
450
00:33:00,766 --> 00:33:01,561
Wat zou jij gedaan hebben?
451
00:33:01,667 --> 00:33:02,633
Ik zou ze welkom hebben geheten.
452
00:33:02,733 --> 00:33:04,995
Ik zou ze geaccepteerd hebben
zoals ze zijn.
453
00:33:07,135 --> 00:33:09,192
Dat heet jezelf beheersen.
454
00:33:09,302 --> 00:33:11,860
Onzin. Ik noem dat lafheid.
455
00:33:12,503 --> 00:33:16,596
Je dramatiseert altijd.
Het is gewoon een kwestie van gedrag.
456
00:33:17,671 --> 00:33:20,729
Daar zou je over moeten nadenken.
Het zou iedereen een vakantie bezorgen.
457
00:33:21,205 --> 00:33:23,638
De wet van de stilte. Zoals altijd.
458
00:33:31,442 --> 00:33:32,704
Werk je vandaag niet?
459
00:33:32,809 --> 00:33:35,071
Ik ben. Om 11.00 uur.
460
00:33:36,643 --> 00:33:39,042
Je begint elke dag later met werken.
461
00:33:39,444 --> 00:33:42,104
Het is niet mijn schuld. Klanten
kom niet gehaast aan de deur.
462
00:33:50,781 --> 00:33:52,838
Je hebt vandaag geen excuus.
Heb je het weer gezien?
463
00:33:52,948 --> 00:33:56,176
Je moet moeite doen om uit te gaan.
Het zal je goed doen.
464
00:33:56,783 --> 00:33:58,681
Ik heb geen zin om uit te gaan.
465
00:34:02,550 --> 00:34:05,676
Wat is er aan de hand, Nadia?
Wil je het mij niet vertellen?
466
00:34:05,785 --> 00:34:07,342
Het is niets, mevrouw.
467
00:34:07,953 --> 00:34:10,976
Het is gewoon een kleine neerwaartse fase,
zoals Sami zou zeggen.
468
00:34:12,087 --> 00:34:16,384
Hij is iets anders. Nooit in de buurt.
Altijd op pad.
469
00:34:17,989 --> 00:34:18,853
Het is alleen maar normaal.
470
00:34:18,956 --> 00:34:22,355
Hij is hier al een hele tijd niet meer geweest,
dus hij vermaakt zich prima.
471
00:34:23,023 --> 00:34:26,320
Ik hoop dat hij voor je zorgt
iets meer dan dit in Parijs.
472
00:34:26,425 --> 00:34:28,949
Ik heb niemand nodig
om voor mij te zorgen.
473
00:34:31,793 --> 00:34:34,089
Vind je het leuk daar?
Heb je vrienden?
474
00:34:35,393 --> 00:34:38,826
Kijk, maak je geen zorgen over mij.
Het is geen probleem.
475
00:34:38,928 --> 00:34:41,020
Ik ben gewend om alleen te zijn.
476
00:34:42,162 --> 00:34:44,527
Trouwens, ik heb Sa'd.
Je weet hoe kinderen zijn.
477
00:34:45,630 --> 00:34:47,926
Je hebt geen tijd
om zich met hen te vervelen.
478
00:34:56,032 --> 00:34:58,727
Strek je armen
en duw met je benen.
479
00:34:58,833 --> 00:35:03,426
Daar. Duw met je benen.
Kom op! Kom op!
480
00:35:03,535 --> 00:35:05,297
Zo? Is dat oké?
481
00:35:20,974 --> 00:35:22,236
Heb je het koud?
482
00:35:22,341 --> 00:35:23,102
Nee, het gaat goed met mij.
483
00:35:23,207 --> 00:35:24,503
Dus, hoe was het?
484
00:35:24,608 --> 00:35:25,301
Het was geweldig.
485
00:35:25,409 --> 00:35:27,205
- Ja?
- Ja. Kan ik televisie kijken?
486
00:35:27,308 --> 00:35:29,798
Ja, maar ga eerst douchen.
487
00:36:04,820 --> 00:36:06,684
Rustig!
488
00:36:32,194 --> 00:36:35,217
Sam heeft ermee ingestemd iets te doen
voor Norreddlne,
489
00:36:35,329 --> 00:36:39,456
Om hem te helpen met de problemen
zijn ziel verscheuren.
490
00:36:39,563 --> 00:36:41,393
Alles is gezegend met wierook.
491
00:36:41,496 --> 00:36:43,223
Norreddlne is ingepakt
In diverse doeken
492
00:36:43,331 --> 00:36:45,388
met de kleuren van de Gnawa.
493
00:36:45,498 --> 00:36:49,988
Elke kleur staat voor één
van de geesten die in onze wereld leven.
494
00:36:50,099 --> 00:36:53,930
Sam probeert elke kleur, omdat
hij weet nog niet welke geest
495
00:36:54,034 --> 00:36:58,195
is de ziel van Nerreddlne binnengedrongen,
zijn bestaan verstoren.
496
00:36:59,302 --> 00:37:03,463
Hij heeft ook voor een veelkleurige gekozen
haan om dezelfde reden.
497
00:37:15,707 --> 00:37:17,799
Sam roept de verschillende geesten op,
498
00:37:17,908 --> 00:37:20,875
en nodigde hen uit om weg te gaan
van Norreddine.
499
00:37:23,443 --> 00:37:26,432
Op een gegeven moment bedreigt hij ze
met zijn mes.
500
00:37:58,986 --> 00:38:03,147
Twee terroristische aanslagen en vier
gijzelaars zijn vandaag in Irak bevrijd.
501
00:38:03,254 --> 00:38:06,482
We beginnen met informatie
gegeven door een Poolse generaal
502
00:38:06,588 --> 00:38:09,146
aan de gerechtelijke autoriteiten
in zijn land.
503
00:38:09,255 --> 00:38:13,211
Vier gijzelaars werden bevrijd door
elite-eenheden van de coalitietroepen.
504
00:38:13,323 --> 00:38:15,483
Afgelopen zaterdag zijn soldaten begraven
505
00:38:15,591 --> 00:38:18,183
met een van hun landgenoten,
Pietro Fetrucci.
506
00:38:23,593 --> 00:38:26,582
Het is niet mijn bedoeling om een partypooper te zijn,
maar we moeten wel werken.
507
00:38:43,666 --> 00:38:44,757
Eikel!
508
00:38:56,069 --> 00:38:59,297
'Aan mensen die naar Baid escata luisteren.'
509
00:38:59,403 --> 00:39:03,359
"Aan studenten van de National
Businessschool in Agadir."
510
00:39:03,471 --> 00:39:05,665
"Aan Rose, mijn lieve vrouw,
moeder van de mooie Ines."
511
00:39:05,772 --> 00:39:08,398
Hé, daar heb je geluk mee
jouw kleine stam in de buurt.
512
00:39:08,506 --> 00:39:09,734
Dat is waar. Ik heb geluk.
513
00:39:30,379 --> 00:39:33,676
Ik heb niets van je gehoord,
en het is zondag, dus ik dacht...
514
00:39:33,780 --> 00:39:35,940
Het spijt me, Antoine.
Ik ben je helemaal vergeten.
515
00:39:36,047 --> 00:39:38,412
Ik heb het nogal druk deze dagen.
516
00:39:38,515 --> 00:39:40,174
Hoe is het met je neus?
517
00:39:40,282 --> 00:39:42,749
Kijk, het verandert van kleur.
518
00:39:42,849 --> 00:39:45,646
Je overdrijft. Het is bijna weg.
519
00:39:45,750 --> 00:39:48,012
Wil je een glas water?
Het is zo heet. Ik heb echt dorst.
520
00:39:48,118 --> 00:39:51,050
Zeker, kom binnen.
521
00:39:51,752 --> 00:39:54,980
Ik waarschuw je, het huis is echt
rommelig. Wij leven een beetje als nomaden.
522
00:39:55,086 --> 00:39:58,178
Dit is Rachel Meyer,
mijn werkpartner.
523
00:39:58,288 --> 00:40:00,482
Antoine Lavau, een oude vriend.
524
00:40:00,588 --> 00:40:02,953
Een oude vriend?
Dat vind ik niet zo leuk.
525
00:40:03,055 --> 00:40:06,386
Antoine was mijn eerste liefde.
Is dat beter?
526
00:40:06,490 --> 00:40:10,253
Het lijkt nauwkeuriger.
Het is leuk je te ontmoeten.
527
00:40:10,357 --> 00:40:12,449
Je zei dat je een glas water wilde?
528
00:40:12,558 --> 00:40:16,253
Ja, een glas water erbij
een beetje whisky, als je dat hebt.
529
00:40:19,726 --> 00:40:23,250
Ik vertelde Cécile hoeveel
Ik vond je show leuk.
530
00:40:23,361 --> 00:40:25,885
Al die mensen die signalen uitzenden
voor elkaar in de nacht.
531
00:40:25,995 --> 00:40:27,859
Het laat mijn fantasie afdwalen.
532
00:40:28,629 --> 00:40:31,153
Het zijn altijd dezelfde berichten.
Het is een beetje eentonig.
533
00:40:31,263 --> 00:40:36,163
Niet voor mij. Het liefdesleven van mensen
is het enige waarin ik geïnteresseerd ben.
534
00:40:36,265 --> 00:40:39,288
Het is zo verfrissend om een man te ontmoeten
die niet bang is voor gevoelens.
535
00:40:39,399 --> 00:40:41,593
Toch, Cecile?
536
00:40:41,700 --> 00:40:46,190
Vertel me, denk je dat de eerste liefde
kan de laatste liefde worden?
537
00:40:47,601 --> 00:40:50,727
Schenk geen aandacht aan hem.
Hij is gek.
538
00:40:50,836 --> 00:40:54,394
Hier, neem dit. Je hebt het nodig.
539
00:40:55,270 --> 00:40:57,896
Hoe gaat het met de kreupele?
540
00:40:58,004 --> 00:41:01,130
Mijn excuses dat ik bij u opdook
huis als dit, onaangekondigd.
541
00:41:01,239 --> 00:41:03,638
Je bent hier welkom.
De vrienden van mijn vrouw zijn vrienden van mij.
542
00:41:03,739 --> 00:41:06,434
- Bedankt.
- Blijf niet zo staan. Kom hier.
543
00:41:08,241 --> 00:41:09,673
Kun je mij ook een drankje serveren?
544
00:41:09,775 --> 00:41:13,037
Doe het zelf, lieverd. Ik heb het nodig
om met Rachel aan de show te werken.
545
00:41:15,110 --> 00:41:18,407
Ik trouwde met een feministe.
Ze laat niets van zich afglijden.
546
00:41:18,510 --> 00:41:20,533
Dus hoe is het met mijn hoofd?
547
00:41:27,480 --> 00:41:29,708
Alles is normaal.
548
00:41:30,314 --> 00:41:31,610
Laat me eens kijken.
549
00:41:32,315 --> 00:41:34,873
Vertel me, Nathan, ontvang je?
patiënten in uw badpak, nu?
550
00:41:34,982 --> 00:41:38,176
Ga alstublieft verder, dokter.
Het stoort mij niet.
551
00:41:38,282 --> 00:41:41,544
Ik moet zeggen dat ik graag geld uitgeef
mijn zondagen naakt.
552
00:41:41,650 --> 00:41:44,208
Je vriend is minder conformistisch
dan jij bent.
553
00:41:44,318 --> 00:41:46,080
Wat voor soort lotion gebruik je?
554
00:41:46,185 --> 00:41:50,880
'Ochtendzorg' van Clarins.
De apotheker raadde het aan.
555
00:41:50,986 --> 00:41:54,146
Dat is gewoon cosmetica.
Het geneest de blauwe plek niet.
556
00:41:56,121 --> 00:41:59,349
Dus? Niet te gedesoriënteerd in Tanger?
557
00:41:59,455 --> 00:42:01,217
Weet je, ik reis veel.
558
00:42:01,323 --> 00:42:04,449
Ik heb op bouwplaatsen gewerkt
in Mali, Turkije, op de Filippijnen.
559
00:42:04,557 --> 00:42:08,013
Ik heb zelfs twee jaar in Chili gewoond.
560
00:42:08,925 --> 00:42:11,585
Nou, als je een tijdje blijft,
het is dom om in een hotel te verblijven.
561
00:42:11,693 --> 00:42:13,591
Er zijn voldoende huizen
hier in de buurt te huur.
562
00:42:13,693 --> 00:42:15,181
Heeft Cécile je er niets over verteld?
563
00:42:15,293 --> 00:42:17,919
Het zou leuk zijn, maar dat doe ik niet
wil misbruik maken van uw vrijgevigheid.
564
00:42:18,027 --> 00:42:20,891
Ik weet zeker dat ze je kan helpen.
Toch, Cecile?
565
00:42:20,995 --> 00:42:23,690
Bedankt. Je brengt me in verlegenheid.
566
00:42:26,163 --> 00:42:28,323
Wat doe je 's avonds?
567
00:42:29,164 --> 00:42:31,961
Absoluut niets.
568
00:42:33,265 --> 00:42:35,698
Mag ik het toilet gebruiken?
569
00:42:37,867 --> 00:42:40,061
Ze staan aan het einde van de gang.
570
00:42:41,501 --> 00:42:44,161
Excuseer mij.
571
00:42:46,236 --> 00:42:48,202
Je vriend ziet er een beetje verloren uit.
572
00:42:49,537 --> 00:42:51,299
Moeten we hem laten blijven eten?
573
00:42:51,403 --> 00:42:53,927
Denk je niet
zijn er al genoeg van ons?
574
00:42:54,738 --> 00:42:56,204
Luister, Cecile.
Is hij je vriend of niet?
575
00:42:56,305 --> 00:42:57,066
Natuurlijk is hij dat.
576
00:42:57,172 --> 00:42:59,070
Maar we hebben niet zoveel eten,
en we zijn nog niet klaar.
577
00:42:59,173 --> 00:43:00,571
Dat moeten we zijn
over een uur op het station.
578
00:43:00,673 --> 00:43:01,833
Zoals je wilt.
579
00:43:01,940 --> 00:43:03,963
Vind je het erg?
Wat kleren aantrekken, Nathan?
580
00:43:04,074 --> 00:43:05,631
Ik spring er nog een laatste keer in.
581
00:43:06,242 --> 00:43:09,539
"Aan studenten van de National
Businessschool in Agadir."
582
00:43:09,642 --> 00:43:10,802
Ik vind die uit Montreal leuk.
583
00:43:10,910 --> 00:43:15,173
Ik wil dit lied opdragen
voor Marokkanen die in Montreal wonen.
584
00:43:15,277 --> 00:43:17,744
'Mijn broer, mijn zus...'
585
00:43:17,845 --> 00:43:19,971
Ik begrijp deze niet,
maar als je dat doet...
586
00:43:20,079 --> 00:43:22,239
'Ik mis de familie heel erg.'
587
00:43:22,346 --> 00:43:26,246
'Aan mijn buren en vrienden
in de gemeenschap.'
588
00:43:37,351 --> 00:43:39,078
Kom met me zwemmen, Sa'l'd.
589
00:43:39,184 --> 00:43:40,309
Nee, ik wil niet gaan.
590
00:43:40,419 --> 00:43:44,852
Je bent bang! Ik weet het.
Je bent bang!
591
00:43:44,986 --> 00:43:46,146
Kom op.
592
00:43:47,553 --> 00:43:50,213
Dat is het. Loslaten.
593
00:43:51,622 --> 00:43:53,884
Daar ga je.
594
00:43:55,222 --> 00:43:56,745
Vind je het leuk?
595
00:44:18,263 --> 00:44:20,195
Hoe ver zijn we?
596
00:44:20,296 --> 00:44:22,456
Twee of drie mijl.
597
00:44:22,564 --> 00:44:25,724
Het is prachtig. Je zult zien.
Het is de moeite waard.
598
00:44:27,532 --> 00:44:30,624
Als je het zo leuk vindt,
Waarom huur je het niet zelf?
599
00:44:30,733 --> 00:44:33,496
Ik kan het niet betalen.
600
00:44:33,600 --> 00:44:35,157
De voorruit is smerig.
601
00:44:35,268 --> 00:44:37,132
Het maakt echt niet uit.
602
00:44:38,201 --> 00:44:40,463
Hoe oud is uw man trouwens?
603
00:44:41,035 --> 00:44:42,399
Hij is jonger dan ik.
604
00:44:42,502 --> 00:44:45,060
- Waarom vraag je dat?
- Geen specifieke reden.
605
00:44:48,037 --> 00:44:50,527
Hoe is de pensioensituatie hier?
606
00:44:51,739 --> 00:44:53,501
Wat voor vraag is dat?
607
00:44:53,607 --> 00:44:57,006
Je wilt weten of we het maken
een goed leven? Niet echt, Antoine.
608
00:44:58,374 --> 00:45:00,864
Nou, met je baan bij de radio...
609
00:45:00,975 --> 00:45:02,702
Weet je, mijn baan bij de radio...
610
00:45:02,809 --> 00:45:05,105
Zij geven voorrang aan Marokkanen,
wat begrijpelijk is.
611
00:45:05,209 --> 00:45:07,335
Bovendien spreek ik geen Arabisch.
612
00:45:07,444 --> 00:45:10,139
Nou, wat...?
613
00:45:14,345 --> 00:45:15,573
Dat is alles wat we nodig hadden.
614
00:45:15,679 --> 00:45:18,577
Probeer je dat oude trucje op mij uit?
615
00:45:18,680 --> 00:45:20,874
Alsjeblieft, Antoine. Het is niet grappig.
616
00:45:37,552 --> 00:45:40,575
Lijkt er niet op
Er is veel verkeer op deze weg.
617
00:45:41,320 --> 00:45:43,980
Nathan waarschijnlijk
weer geprobeerd aan de auto te werken.
618
00:45:44,721 --> 00:45:47,188
Kijk hier eens naar. Hij heeft de zekering vervangen
met een stukje draad.
619
00:45:47,288 --> 00:45:49,254
- Is het ernstig?
- Wat een idioot.
620
00:45:49,356 --> 00:45:50,686
Ik had me niet moeten wassen
de voorruit.
621
00:45:50,789 --> 00:45:54,188
Het water zorgde voor kortsluiting.
622
00:45:54,290 --> 00:45:56,416
Ik had het kunnen verpesten
de kabelboom.
623
00:45:56,524 --> 00:45:59,321
Nou, ik kende je niet
was zo'n deskundige monteur!
624
00:45:59,425 --> 00:46:03,188
Ik moest het leren, Antoine.
Ik heb geen chauffeur.
625
00:46:04,593 --> 00:46:08,424
Ik heb het gevoel dat je me verdriet doet
omdat je geld hebt. Het is vermoeiend.
626
00:46:10,261 --> 00:46:11,421
Lukt het jou om het te repareren?
627
00:46:11,528 --> 00:46:14,620
Nee. We hebben een monteur nodig.
628
00:46:16,297 --> 00:46:17,195
Mag ik je mobiele telefoon gebruiken?
629
00:46:17,297 --> 00:46:21,197
Voor één keer dat we alleen waren,
Ik wilde niet onderbroken worden.
630
00:46:21,298 --> 00:46:23,993
Ik heb mijn telefoon ook niet.
Ik vergeet het altijd.
631
00:46:29,300 --> 00:46:31,289
Dus wat doen we?
632
00:46:32,334 --> 00:46:34,266
Nou...
633
00:46:38,303 --> 00:46:41,201
Ik zal je toch het huis laten zien.
Kom met mij mee.
634
00:46:42,571 --> 00:46:43,901
Wij nemen de kortere weg.
635
00:46:50,540 --> 00:46:51,802
Waar denk je aan?
636
00:46:51,907 --> 00:46:53,873
Niets bijzonders.
637
00:46:54,841 --> 00:46:58,240
Ik denk dat ik graag zou willen dat we het krijgen
verloren, waar niemand ons kon vinden.
638
00:46:58,342 --> 00:46:59,933
Geen risico daarvoor hier.
639
00:47:00,043 --> 00:47:02,032
Je kunt altijd je weg vinden
door naar de zee te kijken.
640
00:47:02,143 --> 00:47:03,836
Kijk, daarginds.
641
00:47:04,810 --> 00:47:06,640
Het is vreemd, maar ik heb het gevoel
642
00:47:06,745 --> 00:47:10,372
je bent mij helemaal vergeten
al deze jaren.
643
00:47:10,479 --> 00:47:12,605
Het is alleen maar normaal.
Ik leef niet in het verleden.
644
00:47:12,713 --> 00:47:14,679
Ik heb een leven, Antoine. Dat heb je gezien.
645
00:47:14,780 --> 00:47:16,712
Helaas, dat deed ik.
646
00:47:19,281 --> 00:47:21,043
Voor mij is het het tegenovergestelde.
647
00:47:21,149 --> 00:47:24,047
Afwezigheid bracht mij dichter bij jou.
648
00:47:24,149 --> 00:47:26,878
Naarmate de tijd verstreek,
Ik heb je nog meer gemist.
649
00:47:29,185 --> 00:47:31,845
Je wilt dat ik geloof dat jij
heb je mij 30 jaar gemist?
650
00:47:31,952 --> 00:47:35,817
31 jaar, acht maanden en twintig dagen,
om precies te zijn.
651
00:47:35,919 --> 00:47:39,216
Maar ik heb het altijd geweten
Ik zou je weer zien.
652
00:47:39,321 --> 00:47:41,583
Het is toeval, Antoine.
653
00:47:41,688 --> 00:47:45,053
O nee, dat is niet zo. Ik heb naar je gezocht.
Wat denk je?
654
00:47:48,523 --> 00:47:50,853
Op een dag kwam ik erachter
dat je hier woonde.
655
00:47:50,957 --> 00:47:54,390
Het moeilijkste deel
zou naar Tanger worden gestuurd.
656
00:47:54,926 --> 00:47:58,154
Het kostte wat tijd.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
657
00:47:58,259 --> 00:48:01,817
Hoe dan ook, ik kon niet eerder komen.
658
00:48:01,928 --> 00:48:03,826
Ik begrijp het niet echt
waar je mee bezig bent.
659
00:48:03,928 --> 00:48:08,589
We zeiden dat we van elkaar zouden houden
ons hele leven.
660
00:48:08,696 --> 00:48:09,594
Weet je het niet meer?
661
00:48:09,696 --> 00:48:11,992
Waar heb je het over?
Ik weet zeker dat je van andere vrouwen hield.
662
00:48:12,096 --> 00:48:15,893
Ik heb het niet over seks.
Het heeft er niets mee te maken.
663
00:48:15,998 --> 00:48:18,590
Liefde verandert niet
zoals je van partner verandert.
664
00:48:18,699 --> 00:48:20,825
Wat wil je precies van mij?
665
00:48:20,933 --> 00:48:24,025
Ik wil oud worden met jou.
666
00:48:24,134 --> 00:48:27,328
Je bent helemaal gek,
mijn arme Antoine!
667
00:48:27,434 --> 00:48:33,129
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Het maakt niet uit.
668
00:48:33,236 --> 00:48:35,168
Ik wil het je niet opdringen.
669
00:48:36,204 --> 00:48:37,761
Ik zal wachten.
670
00:48:45,540 --> 00:48:47,063
Heb jij die bloemen gestuurd?
671
00:48:47,173 --> 00:48:53,801
Ja, ik wist dat je van rozen hield.
Ik ben blij dat je het begreep.
672
00:48:53,909 --> 00:48:56,376
Luister, Antoine. Als je mij wilt zien
nogmaals, praat hier niet over.
673
00:48:56,477 --> 00:48:57,602
We zijn geen twintig meer.
674
00:48:57,710 --> 00:49:00,836
Passie ligt achter ons.
Oké?
675
00:49:00,945 --> 00:49:02,536
Prima, zoals je wilt.
676
00:49:05,378 --> 00:49:07,003
Wat staat ons dan te wachten?
677
00:49:07,113 --> 00:49:09,079
Niets.
678
00:49:09,180 --> 00:49:11,977
Het is net als dit bos. Het stopt hier.
Verderop is er een klif.
679
00:49:12,081 --> 00:49:14,446
Er is niets.
680
00:49:16,115 --> 00:49:18,878
Dat is niet waar. Het is geen niets.
681
00:49:18,983 --> 00:49:23,280
Daar is de zee.
En kijk, er is een overtocht met de veerboot.
682
00:49:23,384 --> 00:49:24,748
Daar hangt wat mist.
683
00:49:24,852 --> 00:49:28,149
Achter de mist ligt Spanje,
en Spanje is het begin van Europa.
684
00:49:28,252 --> 00:49:33,152
Hou op, Antoine. Je maakt me moe.
Ik vergat zelfs waarom we hier kwamen.
685
00:49:33,254 --> 00:49:35,949
Je wilde mij het huis laten zien.
686
00:49:36,055 --> 00:49:38,545
Dat klopt. Het huis.
Het is die.
687
00:49:49,025 --> 00:49:52,014
Kijk niet zo naar ze.
Ze zullen zich verplicht voelen om iets te doen.
688
00:49:52,126 --> 00:49:53,149
Wist je dat ze daar waren?
689
00:49:53,259 --> 00:49:54,225
Natuurlijk. Ik zag ze.
690
00:49:54,327 --> 00:49:58,192
Ze weten dat ze niets te vrezen hebben
van ons. We zijn gewoon twee geliefden.
691
00:50:00,528 --> 00:50:05,291
Tussen politie-invallen en overvallers,
Ik weet niet hoe ze overleven.
692
00:50:05,397 --> 00:50:09,592
Misschien overleven ze omdat
ze hebben een doel. Om Europa te bereiken.
693
00:50:09,698 --> 00:50:12,222
Dit is de laatste stop vóór het paradijs.
694
00:50:38,873 --> 00:50:40,498
Is Cecile thuis?
695
00:50:41,206 --> 00:50:44,298
Ze ging winkelen met Sa'l'd.
696
00:50:45,574 --> 00:50:46,802
Slaapt Sami nog?
697
00:50:46,941 --> 00:50:48,135
Wil je dat ik hem wakker maak?
698
00:50:48,242 --> 00:50:50,140
Nee, ik kwam je opzoeken.
699
00:50:55,077 --> 00:50:56,804
Heb jij dit geschreven?
700
00:50:59,045 --> 00:51:00,273
Ben je gek geworden?
701
00:51:00,379 --> 00:51:02,345
De apotheker kent mijn handschrift.
Er zijn hier niet zoveel artsen.
702
00:51:02,446 --> 00:51:07,243
Ze weigerde mij te dienen.
Het verbaast me niet dat ze je heeft gebeld.
703
00:51:09,048 --> 00:51:12,504
Neem jij vaak dat soort onzin?
704
00:51:12,616 --> 00:51:16,641
Ik ben een volwassene.
Ik kan doen wat ik wil.
705
00:51:18,984 --> 00:51:19,973
Laten we hierover praten met Sami.
706
00:51:23,119 --> 00:51:25,711
Laat mij gaan! Je doet mij pijn!
707
00:51:32,855 --> 00:51:36,254
Luister, Semi. Of je houdt het in de gaten
op je vriend of je vertrekt.
708
00:51:36,356 --> 00:51:38,379
Wat is er verdomme aan de hand?
709
00:51:38,490 --> 00:51:40,183
Schreeuw niet tegen mij. Ik weet het niet
waar je het over hebt.
710
00:51:40,290 --> 00:51:42,518
Kom met mij mee. Ga je gang.
711
00:51:47,192 --> 00:51:49,249
Dat meisje is een wrak.
En ze heeft erbovenop nog een kind.
712
00:51:49,360 --> 00:51:51,292
Je bent totaal onverantwoordelijk.
713
00:51:51,393 --> 00:51:52,825
Kalmeren. Vertel me wat er aan de hand is.
714
00:51:52,927 --> 00:51:54,791
Wat is er aan de hand
is dat ze volgeladen is met pillen.
715
00:51:54,895 --> 00:51:59,192
Het is gevaarlijk.
Ze steelt ook mijn recepten.
716
00:51:59,296 --> 00:52:01,729
Ik ben tolerant, maar dit geldt
voorbij het aanvaardbare.
717
00:52:20,636 --> 00:52:21,329
Alles goed met je?
718
00:52:21,436 --> 00:52:25,370
Vraag me niet elke keer of het goed met me gaat
vijf minuten. Ja, het gaat goed met mij.
719
00:52:33,239 --> 00:52:35,968
Mama's handen zijn koud.
720
00:52:36,074 --> 00:52:37,767
Laat mij je dan dragen.
721
00:52:41,208 --> 00:52:43,436
Hoe voelt het om lang te zijn?
722
00:52:43,542 --> 00:52:48,908
De dame las mij een verhaal voor over reuzen
gisteravond. Ik wil er graag een ontmoeten.
723
00:52:49,010 --> 00:52:52,204
Reuzen bestaan niet meer.
Er bestaan nog alleen dwergen.
724
00:52:52,645 --> 00:52:55,340
Anders,
mensen zijn even groot.
725
00:52:56,012 --> 00:52:59,070
Hoe groot denk je dat ik zal worden?
Net zo groot als jij?
726
00:52:59,180 --> 00:53:03,511
Ik weet het niet. Het is te vroeg om het te weten.
727
00:53:07,515 --> 00:53:09,914
Wanneer kun je het weten?
728
00:53:10,017 --> 00:53:13,143
Je weet het als het gebeurt.
Kom op. Laten we vliegen!
729
00:53:35,224 --> 00:53:36,883
Wil je niet voetballen?
730
00:53:36,990 --> 00:53:38,422
Nee, ik ken deze jongens niet.
731
00:53:38,524 --> 00:53:40,889
Zo leer je ze kennen.
732
00:53:40,992 --> 00:53:42,186
Wil je op de glijbaan spelen?
733
00:53:42,293 --> 00:53:44,089
Nee, dat is voor kleine kinderen.
734
00:53:44,193 --> 00:53:45,920
Waarom gaan we niet naar het strand?
735
00:53:46,027 --> 00:53:48,255
Je moeder kan de zon niet aan.
736
00:53:52,262 --> 00:53:53,694
Waarom zijn we hierheen gekomen?
737
00:53:53,795 --> 00:53:55,125
Dus je kon plezier hebben.
738
00:53:55,229 --> 00:53:56,922
Ik kijk liever televisie.
739
00:53:58,230 --> 00:54:01,162
Vakantie niet
voor televisie kijken.
740
00:54:01,264 --> 00:54:03,162
Ik kan je nog steeds niet geloven
ben niet naar de zee geweest.
741
00:54:03,265 --> 00:54:07,324
Ik wil niet met de dame meegaan.
Waarom gaan we niet? Alleen jij en ik?
742
00:54:07,434 --> 00:54:10,026
Val hem daar niet mee lastig. Dat doet hij niet
tijd hebben. Hij heeft dingen te doen.
743
00:54:10,134 --> 00:54:13,362
In Parijs is het hetzelfde.
Je doet nooit iets met mij.
744
00:54:13,468 --> 00:54:15,434
Kan ik daarheen gaan?
745
00:54:15,536 --> 00:54:18,696
Ja. Pas op dat u niet valt.
746
00:54:26,238 --> 00:54:27,726
Wil je terug naar Parijs?
747
00:54:27,839 --> 00:54:30,965
Ik wil je niet tegenhouden
van het zien van Bilal.
748
00:54:31,073 --> 00:54:33,039
Bilal is maar een affaire, weet je.
749
00:54:33,173 --> 00:54:37,334
Hij is niet essentieel. Jij bent
het allerbelangrijkste. Ernstig.
750
00:54:39,042 --> 00:54:41,372
Wil je liever blijven
Of teruggaan naar Parijs?
751
00:54:43,644 --> 00:54:47,941
Ik kan geen enkele beslissing nemen.
752
00:54:48,045 --> 00:54:50,273
Oké, laten we teruggaan.
Ik neem de beslissing.
753
00:54:53,213 --> 00:54:55,612
Soms,
Het voelt alsof ik je leven verpest.
754
00:54:55,713 --> 00:54:58,237
Maak je een grapje? Als ik jou niet had,
Ik weet niet wat ik zou doen.
755
00:54:58,347 --> 00:55:00,780
Je zou samenwonen met een jongen.
756
00:55:00,882 --> 00:55:04,247
Zeg dat niet. Ik ben blij met jou.
Ernstig.
757
00:55:15,786 --> 00:55:17,616
Waarom draag je
zoveel make-up?
758
00:55:19,687 --> 00:55:23,018
Ik zag er vanmorgen dood uit,
dus ik heb er wat kleur aan toegevoegd.
759
00:55:34,091 --> 00:55:36,023
Wat ben je aan het doen?
760
00:55:36,126 --> 00:55:38,252
Het zwembad schoonmaken,
zoals ik elk jaar doe.
761
00:55:38,359 --> 00:55:40,689
Dus jij legt er een zeildoek op, en wij
niet meer kunnen zwemmen?
762
00:55:40,793 --> 00:55:43,158
Er zijn nog een paar mooie dagen
in september.
763
00:55:47,628 --> 00:55:50,617
Nogmaals, ik doe iets,
en het is verkeerd.
764
00:55:52,297 --> 00:55:56,128
Ik was verrast, dat is alles.
Het spijt me.
765
00:56:12,203 --> 00:56:14,636
Ik moet een antwoord geven
over Casablanca.
766
00:56:14,736 --> 00:56:19,067
Ga je gang, als je wilt. Ik heb het al gedaan
zei dat ik daar niet wilde wonen.
767
00:56:19,171 --> 00:56:21,900
Het zou goed kunnen zijn als je werkt
in Casablanca en ik werk hier.
768
00:56:22,005 --> 00:56:25,336
We zouden elkaar tenminste zien
alleen wanneer wij dat wilden.
769
00:56:25,440 --> 00:56:29,998
Routine vernietigt relaties.
Gebruik dat oude vermoeide argument niet.
770
00:56:31,374 --> 00:56:33,340
Het enige wat ik zie is een betere
financiële situatie.
771
00:56:33,442 --> 00:56:34,806
Deze maand ben ik helemaal blut.
772
00:56:34,909 --> 00:56:37,239
Wat bedoel je?
773
00:56:37,343 --> 00:56:39,503
Ik heb Sami wat geld gegeven voor Nadia.
774
00:56:39,610 --> 00:56:41,872
Ze moet naar een afkickkliniek
in een goed instituut,
775
00:56:41,978 --> 00:56:43,603
waar ze een goede opvolging kunnen doen.
776
00:56:43,712 --> 00:56:46,576
Hoe zit het met het kind?
Zal Sami voor hem zorgen?
777
00:56:46,679 --> 00:56:48,805
Ja, de tijd voor haar om te herstellen.
778
00:56:48,913 --> 00:56:50,811
Zie jij Sami een kind opvoeden?
779
00:56:52,314 --> 00:56:54,747
Hij zal leren. Hij zal het wel uitzoeken,
zoals iedereen.
780
00:56:54,849 --> 00:56:57,316
Natuurlijk, laat hem het maar oplossen.
Ik denk dat het je niet zoveel uitmaakt.
781
00:56:57,416 --> 00:56:58,348
Het kan me schelen.
782
00:56:58,449 --> 00:57:00,506
Ik heb er met hem over gesproken.
Wij kunnen goed met elkaar overweg.
783
00:57:00,617 --> 00:57:01,845
Ik merkte het.
784
00:57:03,384 --> 00:57:05,510
Je blijft naar elkaar lachen.
785
00:57:06,451 --> 00:57:09,349
Wij begrijpen elkaar.
Het lijkt erop dat je er last van hebt.
786
00:57:09,452 --> 00:57:12,908
Het stoort mij omdat het nep is.
Je weet niets over Sami.
787
00:57:13,020 --> 00:57:16,885
Je weet niet eens dat hij op jongens valt en...
Je hebt het over begrip.
788
00:57:16,988 --> 00:57:22,115
Wat? Houdt hij van jongens?
Heeft hij je dat verteld?
789
00:57:22,223 --> 00:57:24,246
Nee, maar ik weet het al heel lang.
790
00:57:25,791 --> 00:57:27,780
En hoe weet je dat?
Heb je hem seks zien hebben met een man?
791
00:57:27,891 --> 00:57:28,948
Dramatiseer niet.
792
00:57:29,058 --> 00:57:31,548
Ik weet het omdat ik naar hem kijk.
Ik let op hem.
793
00:57:31,659 --> 00:57:34,024
Het is belangrijk om deze dingen te weten.
794
00:57:34,893 --> 00:57:37,588
Misschien moeten we praten
erover met hem.
795
00:57:37,694 --> 00:57:40,717
Ik wil niet over die onzin praten.
Het is zinloos.
796
00:57:41,828 --> 00:57:44,124
Je gaat er niet uit komen?
Het is tenslotte jouw zoon!
797
00:57:44,230 --> 00:57:46,993
Mijn zoon, mijn zoon. Wat betekent het?
Werk me hier niet mee op de zenuwen!
798
00:57:47,097 --> 00:57:48,563
Houd op met schreeuwen!
799
00:57:48,663 --> 00:57:51,561
We kunnen niet eens een simpele en hebben
direct gesprek in dit huis.
800
00:57:51,664 --> 00:57:54,393
Luister, Cecile.
Dit is eenvoudig en direct.
801
00:57:54,498 --> 00:57:56,658
Als u betrokken wilt raken bij uw
Het seksleven van mijn zoon is jouw probleem.
802
00:57:56,767 --> 00:57:59,132
Ik ben van mening dat dat zo is
mijn zaken zijn niet aan de orde.
803
00:58:00,668 --> 00:58:02,691
Ik ga naar buiten. Ik ben niet slaperig.
804
00:58:07,569 --> 00:58:10,195
Ik draag dit nummer aan iedereen op
mijn vrienden in de buurt.
805
00:58:10,303 --> 00:58:14,566
Youssef Borkl, lssam,
Adlssad Gaza, Younes, AIssa,
806
00:58:14,671 --> 00:58:17,569
mijn hele familie en mijn vriendin Salma.
807
00:58:17,672 --> 00:58:20,604
Aan mijn liefste, Ghlzlane,
Ik hou heel veel van haar.
808
00:58:35,344 --> 00:58:38,004
- Absoluut.
- Het is niet de eerste keer.
809
00:58:38,111 --> 00:58:39,804
Hallo. Ik hoop dat ik je niet lastig val.
810
00:58:39,912 --> 00:58:40,639
Helemaal niet.
811
00:58:40,745 --> 00:58:42,507
Ik wilde gewoon zien hoe het moet.
812
00:58:42,613 --> 00:58:44,443
- Wil je wat koffie?
- Nee, dank je.
813
00:58:44,547 --> 00:58:45,638
Kom hier.
814
00:58:45,781 --> 00:58:48,248
Ik draag dit prachtige lied op
aan mijn moeder, mijn vader,
815
00:58:48,348 --> 00:58:50,508
mijn zus, Anna,
en mijn kleine broertje, Zacarlah.
816
00:58:50,615 --> 00:58:52,377
Je hebt geluk.
We hebben geweldige liedjes vanavond.
817
00:58:52,482 --> 00:58:53,710
...als je mijn naam niet weet.
818
00:58:53,816 --> 00:58:56,545
Bedankt.
819
00:58:56,650 --> 00:59:00,515
En hier is een liedje
uit Duitsland gevraagd.
820
00:59:00,618 --> 00:59:02,482
- Ga weg, Antoine. Uit!
- Maar--
821
00:59:02,585 --> 00:59:03,278
Er zijn geen ‘maar’.
822
00:59:03,385 --> 00:59:04,374
Ik ben het beu dat jij jezelf opdringt.
823
00:59:04,485 --> 00:59:05,883
Jij komt naar mijn huis
zonder waarschuwing!
824
00:59:05,986 --> 00:59:08,975
Nu kom jij langs als ik aan het werk ben!
Dat is intimidatie!
825
00:59:09,621 --> 00:59:10,485
Je lijkt gespannen.
826
00:59:10,587 --> 00:59:11,610
Houd je mond, Antoine. Vertrekken!
827
00:59:11,721 --> 00:59:13,881
Ik wil je niet meer zien!
Nooit!
828
00:59:14,321 --> 00:59:20,551
Dit nummer is aangevraagd door Aydan,
aan al haar familie en vrienden.
829
00:59:21,757 --> 00:59:24,621
Nu gaan we luisteren
"Okam Bale" van Angélique Kidjo.
830
00:59:24,725 --> 00:59:26,885
En hier is het liedje
van Angelique Kidjo.
831
00:59:53,967 --> 00:59:56,559
Het is de vierde versie van
de Brits-Amerikaanse resolutie
832
00:59:56,667 --> 00:59:57,497
aan de VN gepresenteerd.
833
00:59:57,602 --> 01:00:01,001
De Amerikanen hopen op een stemming.
834
01:00:01,102 --> 01:00:03,091
Ze hopen, maar er gebeurt niets.
Het is de vierde reünie...
835
01:00:03,203 --> 01:00:07,796
Ter plaatse twee personen
werden dood aangetroffen.
836
01:00:08,771 --> 01:00:13,000
Cecile! Zie je, hij is er niet.
837
01:00:13,106 --> 01:00:15,539
Kijk, Rachel. Ik ken hem uit mijn hoofd.
Hij zal niet zo gemakkelijk opgeven.
838
01:00:15,640 --> 01:00:17,970
Het enige waarin hij geïnteresseerd is
maakt een puinhoop van mijn leven.
839
01:00:20,074 --> 01:00:21,631
Ik weet zeker dat hij zich ergens verstopt.
840
01:00:21,742 --> 01:00:23,208
Zoals je ziet is er niemand buiten.
841
01:00:23,308 --> 01:00:24,774
Waar is je auto?
842
01:00:24,875 --> 01:00:26,341
Ik ben ermee naar de monteur gegaan.
Het ging kapot.
843
01:00:26,442 --> 01:00:27,374
Kunt u mij een lift geven?
844
01:00:27,476 --> 01:00:30,738
Geen probleem.
Ik kan niet geloven dat je zo nerveus bent.
845
01:00:30,844 --> 01:00:32,174
Dit alles voor een geest.
846
01:00:32,278 --> 01:00:33,403
Een geest.
847
01:00:33,511 --> 01:00:35,876
Denk je dat je veilig kunt zien?
een geest waar je smoorverliefd op was?
848
01:00:35,979 --> 01:00:37,377
Ik weet niet wat er is gebeurd
tussen jullie twee.
849
01:00:37,479 --> 01:00:41,413
Je wilde er nooit over praten.
Dus je was stapelverliefd op hem?
850
01:00:41,513 --> 01:00:46,208
Ja. Het was zowel lust als liefde.
Dat heb ik bij geen enkele andere man gevonden.
851
01:00:46,315 --> 01:00:47,440
Ik heb naar Nathan verlangd.
852
01:00:47,549 --> 01:00:50,675
Hij heeft mij veel plezier gegeven,
maar ik kon nooit echt van hem houden.
853
01:00:50,783 --> 01:00:52,510
Ik zie hem als een vijand.
854
01:00:55,285 --> 01:00:57,980
- Laten we het sluiten. Het is koud.
- Bedankt.
855
01:00:59,553 --> 01:01:03,009
Eén, twee, drie. Kom op.
856
01:01:19,891 --> 01:01:22,654
Je zou met Antoine moeten slapen.
Dat is de enige manier om er een einde aan te maken.
857
01:01:22,759 --> 01:01:25,851
Het overkwam mij in New York.
Een man die ik al tien jaar niet meer had gezien.
858
01:01:25,960 --> 01:01:29,621
We ontmoetten elkaar willekeurig, we brachten een nacht door
samen en daarna
859
01:01:29,728 --> 01:01:30,922
we beseften dat het voorbij was.
860
01:01:31,028 --> 01:01:32,585
Er was niets meer tussen ons.
861
01:01:32,695 --> 01:01:36,686
We namen zonder pijn afscheid,
een grote opluchting voelen.
862
01:01:36,796 --> 01:01:39,422
Het heeft niets met Antoine te maken.
Het gaat niet om met hem naar bed gaan.
863
01:01:39,530 --> 01:01:40,962
Het is iets anders.
864
01:01:42,531 --> 01:01:45,520
Ik heb het gevoel
dat na al die jaren,
865
01:01:45,632 --> 01:01:49,156
hij kwam mij zoeken in Tanger
opeisen wat hij verschuldigd is.
866
01:02:28,212 --> 01:02:30,304
Plaats uw weddenschappen, alstublieft.
867
01:02:30,412 --> 01:02:31,640
Vier. Zes.
868
01:02:33,646 --> 01:02:36,840
De weddenschappen zijn geplaatst. Bedankt.
869
01:02:39,915 --> 01:02:41,574
21, rood.
870
01:02:43,915 --> 01:02:45,904
Ik wil graag uitbetalen, alstublieft.
871
01:02:53,119 --> 01:02:54,812
Bedankt.
872
01:03:02,321 --> 01:03:04,117
Goedenavond, meneer.
873
01:03:06,190 --> 01:03:06,781
20.000.
874
01:03:21,460 --> 01:03:23,950
Alsjeblieft. 20.000 dinar.
Bedankt.
875
01:03:41,932 --> 01:03:44,297
Goedenavond, dokter.
Ik wist niet dat je een gokker was.
876
01:03:44,400 --> 01:03:46,628
Ik gok nooit.
Ik ben absoluut niet suïcidaal.
877
01:03:46,734 --> 01:03:48,564
Wat doe je hier dan?
878
01:03:48,668 --> 01:03:50,862
Zoals je kunt zien, niets bijzonders.
Ik ben aan het drinken.
879
01:03:50,969 --> 01:03:52,935
Het is de enige plek
dag en nacht geopend.
880
01:03:53,036 --> 01:03:56,663
Het is vreemd hoe de dingen gaan
sluit vroeg in deze stad.
881
01:03:56,771 --> 01:03:58,294
Het is overal hetzelfde
als het buiten het seizoen is, toch?
882
01:03:58,404 --> 01:04:00,496
September is nog steeds zomer.
883
01:04:00,605 --> 01:04:02,594
Dat zegt mijn vrouw.
884
01:04:02,705 --> 01:04:04,069
Mag ik?
885
01:04:05,374 --> 01:04:07,704
Heeft ze je verteld hoe we elkaar hebben ontmoet?
886
01:04:07,807 --> 01:04:10,604
Nee, ze zei alleen dat je verliefd was
met haar toen jullie nog kinderen waren.
887
01:04:10,708 --> 01:04:12,606
Kinderen? Echt?
888
01:04:12,708 --> 01:04:14,538
Ze zei ook dat je dat was
bezitterig en jaloers.
889
01:04:14,642 --> 01:04:16,040
Het is alleen maar normaal.
Ze was belangrijk voor mama.
890
01:04:16,143 --> 01:04:19,940
Ze verliet mij om met een psychiater te trouwen.
Die man was beslist geen kind.
891
01:04:20,044 --> 01:04:21,532
Hij was 10 jaar ouder dan zij.
892
01:04:21,644 --> 01:04:25,805
Dr. Bertrand Ferry. Ken jij hem?
893
01:04:25,912 --> 01:04:27,639
Ja, ze woonde bij hem
toen ik haar ontmoette.
894
01:04:27,747 --> 01:04:29,975
Ze is je gevolgd naar Tanger.
Dat is niet verrassend.
895
01:04:30,080 --> 01:04:33,411
Nee, eerst woonden we in Casablanca.
Dat is waar ik vandaan kom.
896
01:04:33,515 --> 01:04:35,038
Ik heb veel bewondering
voor u, dokter.
897
01:04:35,148 --> 01:04:38,706
Het is je gelukt om met haar genoegen te nemen.
Dat was mijn droom. Dat is nog steeds zo.
898
01:04:38,816 --> 01:04:44,477
Als ik eerlijk mag zijn, ben ik naar Tanger gekomen
in de hoop haar van je over te nemen.
899
01:04:46,985 --> 01:04:49,179
Ik weet niet zeker of ze het ermee eens is.
Heb je er met haar over gesproken?
900
01:04:49,285 --> 01:04:51,081
Natuurlijk. Daarom kwam ik.
901
01:04:51,186 --> 01:04:52,277
En?
902
01:04:52,420 --> 01:04:55,046
Ze zei nee.
903
01:04:55,154 --> 01:04:56,642
In ieder geval voorlopig.
904
01:04:56,755 --> 01:05:00,154
Ze heeft het mij zelfs verteld
Ik mocht haar niet zien.
905
01:05:00,255 --> 01:05:01,880
Ik weet niet wat ik moet doen.
906
01:05:02,823 --> 01:05:04,619
Ik weet niet zeker of ik je kan helpen.
907
01:05:04,723 --> 01:05:05,985
Sterker nog, denk ik
Ik ben daarvoor de verkeerde persoon.
908
01:05:06,090 --> 01:05:07,613
Blijkbaar.
909
01:05:10,725 --> 01:05:12,953
Hou je van haar?
910
01:05:13,059 --> 01:05:15,389
Na twintig jaar zijn koppels dat niet meer
niet meer verliefd.
911
01:05:15,494 --> 01:05:17,051
Het is iets anders.
912
01:05:17,660 --> 01:05:19,183
Bedrieg je haar ooit?
913
01:05:19,294 --> 01:05:21,818
Natuurlijk. Ze weet het,
en ze heeft er geen probleem mee.
914
01:05:21,928 --> 01:05:24,758
Dat klopt.
Polygamie maakt deel uit van de cultuur.
915
01:05:24,863 --> 01:05:27,125
Dat is het helemaal niet.
916
01:05:27,230 --> 01:05:29,595
Ik heb één vrouw
en verschillende minnaressen.
917
01:05:29,698 --> 01:05:31,323
Ik heb ook meer dan één cultuur.
918
01:05:32,931 --> 01:05:36,228
Ze was altijd in mijn gedachten,
zelfs als ik met andere vrouwen was.
919
01:05:36,333 --> 01:05:38,299
Voor mij is het het tegenovergestelde.
920
01:05:38,400 --> 01:05:41,697
Sinds ik bij haar woon,
Ik heb soms behoefte aan vernieuwing.
921
01:05:43,201 --> 01:05:47,226
Ik begrijp niet waarom je hebt gewacht
zo lang zonder te schrijven of te bellen,
922
01:05:47,336 --> 01:05:48,768
zonder contact met haar op te nemen.
923
01:05:48,870 --> 01:05:53,394
Ik was bang. Je kunt het je niet voorstellen
hoeveel ik bang was.
924
01:05:53,505 --> 01:05:55,232
- Bang voor wat?
- Bang dat ze mij zou afwijzen.
925
01:05:55,338 --> 01:05:58,168
Toen deed ik heel mijn best om haar te vergeten,
maar het werkte niet.
926
01:05:58,272 --> 01:06:01,569
Ik heb veel nagedacht en ik dacht:
927
01:06:01,674 --> 01:06:04,300
‘Als ik haar weer zie, zal ze dat zijn
ouder zijn, zullen haar kinderen trouwen.
928
01:06:04,408 --> 01:06:07,171
Mijn terugkeer kan goed nieuws zijn,
929
01:06:07,275 --> 01:06:10,038
Je weet wat ik bedoel,
een soort wederopstanding."
930
01:06:10,143 --> 01:06:11,507
Ik had het mis.
931
01:06:13,010 --> 01:06:14,238
Ze blijft het liefst bij jou.
932
01:06:21,079 --> 01:06:22,011
Nee.
933
01:06:22,112 --> 01:06:22,907
Alsjeblieft, meneer.
934
01:06:23,013 --> 01:06:24,377
Laat mij ervoor betalen.
935
01:06:37,450 --> 01:06:39,143
Het spijt me.
936
01:06:41,851 --> 01:06:45,307
Cécile, waar ik al bang voor was, is gebeurd.
937
01:06:45,420 --> 01:06:47,614
Ik heb de woorden niet gevonden
om je te overtuigen.
938
01:06:47,720 --> 01:06:50,948
Ik dacht dat een wonder mogelijk was,
maar het wonder gebeurde niet.
939
01:06:58,556 --> 01:07:01,887
Ik heb geen reden
om meer in dit land te blijven.
940
01:07:02,924 --> 01:07:05,584
Ik zal vragen om vervangen te worden
op de bouwplaats.
941
01:07:05,692 --> 01:07:06,988
Ik zal je nooit kunnen vervangen,
942
01:07:07,092 --> 01:07:09,149
want hoe meer ik probeerde,
hoe minder ik erin slaagde.
943
01:07:09,260 --> 01:07:10,817
Vandaag voel ik me gelukkig
nadat ik je weer heb gezien.
944
01:07:10,927 --> 01:07:13,985
Ik heb een paar momenten kunnen stelen.
945
01:07:14,094 --> 01:07:18,391
De tijd die door de klok wordt aangegeven, doet dat niet
tellen, want in één blik van jou,
946
01:07:18,495 --> 01:07:25,521
één beweging, in het hout van je stem,
Ik heb de eeuwigheid opnieuw gevonden.
947
01:07:25,631 --> 01:07:26,426
. . herken ma.
948
01:07:26,531 --> 01:07:27,691
Het zou leuk zijn
Als je je ogen sloot.
949
01:07:27,799 --> 01:07:28,890
Op die manier zou je dat doen
hoor alleen mijn stem.
950
01:07:28,999 --> 01:07:30,295
Elke nacht hoor ik de jouwe
op de radio kijk ik naar de stad,
951
01:07:30,399 --> 01:07:32,456
en voor mij worden jij en de stad
één. Nu is het moment gekomen--
952
01:09:48,805 --> 01:09:50,999
Laten we hier niet blijven. Ik wil niet
mensen om mij met een vreemde te zien.
953
01:09:51,107 --> 01:09:52,869
Vooral geen man.
954
01:09:53,374 --> 01:09:56,204
Nadia zei dat ik je dit moest geven.
Het zijn cd's.
955
01:09:59,075 --> 01:10:01,474
Waarom weiger je haar te zien?
956
01:10:01,576 --> 01:10:04,100
Omdat het niet goed voor mij is, Sami.
957
01:10:04,210 --> 01:10:07,040
Weet je, ik zag de Taleb vorig jaar,
toen ik ziek was.
958
01:10:07,144 --> 01:10:09,974
Hij vertelde me dat tweelingzussen
voor eens en voor altijd uit elkaar moeten gaan,
959
01:10:10,078 --> 01:10:11,874
als ze een leven willen hebben.
960
01:10:12,846 --> 01:10:16,939
Sa'l'd en ik konden komen eten
bij McDonald's. Kinderen zijn daar dol op.
961
01:10:17,047 --> 01:10:18,479
Zo ontmoet je hem.
962
01:10:18,581 --> 01:10:20,513
Ik mag niet met klanten praten
als ik werk.
963
01:10:20,615 --> 01:10:22,843
Je praat niet met hem,
maar je zult hem zien.
964
01:10:23,849 --> 01:10:25,315
Spreekt hij Arabisch?
965
01:10:25,416 --> 01:10:28,076
Nee, Nadia, en ik spreek Frans.
Wij wonen in Parijs. Het wordt verwacht.
966
01:10:29,384 --> 01:10:30,509
Is hij besneden?
967
01:10:30,618 --> 01:10:33,415
Weet je, Nadia.
Religie interesseert haar niets.
968
01:10:33,519 --> 01:10:35,986
Wat betekent dat?
Hij is geen moslim?
969
01:10:36,087 --> 01:10:37,985
Hij heeft een Marokkaans paspoort.
970
01:10:38,086 --> 01:10:39,916
Ik heb het zelf afgehandeld.
Alles is in orde.
971
01:10:40,021 --> 01:10:41,351
Heeft hij jouw naam?
972
01:10:41,454 --> 01:10:43,819
Nee, de naam van zijn moeder.
973
01:10:44,788 --> 01:10:48,050
Waarom trouw je niet?
Zou het de zaken niet gemakkelijker maken?
974
01:10:48,156 --> 01:10:51,612
Ik weet het niet.
Wij hebben er nooit over gesproken.
975
01:10:51,724 --> 01:10:53,622
Nadia heeft een echte echtgenoot nodig.
976
01:10:53,725 --> 01:10:56,192
Ze wachtte te lang,
en ze had veel pech met mannen.
977
01:10:56,292 --> 01:10:58,782
Ik ben het daar niet mee eens. Ze heeft zojuist het leven ervaren.
978
01:10:58,892 --> 01:11:00,722
Bovendien gaf het haar SaTd.
Dat is goed, toch?
979
01:11:00,827 --> 01:11:04,317
Ik weet dat ze ongelukkig is.
Ik ken haar beter dan jij.
980
01:11:04,994 --> 01:11:06,392
Ik heb de auto van mijn moeder.
Heb je een rit nodig?
981
01:11:07,829 --> 01:11:12,262
Nee, het gaat goed met mij. Ik ben eraan gewend
naar huis lopen. Het is gezond.
982
01:11:15,264 --> 01:11:18,720
Het was goed je te zien.
Zorg goed voor haar.
983
01:11:18,832 --> 01:11:22,891
Nu ze geen zus meer heeft,
Ik ben blij dat ze nog een broer heeft.
984
01:11:25,734 --> 01:11:29,429
A'l'cha! wilde Nadia weten
hoe het met je ouders ging.
985
01:11:29,535 --> 01:11:32,467
Vertel haar waar onze vader naartoe ging
Agadir om tijdens het seizoen te werken,
986
01:11:32,570 --> 01:11:36,833
en onze moeder bleven in het dorp
om uit te rusten na haar operatie.
987
01:11:36,970 --> 01:11:39,937
Hier. Het is niet veel, maar het zou wel zo zijn
maak me blij als je dit neemt.
988
01:11:41,171 --> 01:11:42,535
Was het haar idee of jouw idee?
989
01:11:42,639 --> 01:11:44,366
Wij allebei.
990
01:11:44,473 --> 01:11:46,235
Weet je wat de Taleb zegt?
991
01:11:46,340 --> 01:11:48,136
Een stuk vlees verdiend door te werken
992
01:11:48,240 --> 01:11:50,832
is meer waard dan een lam
uit medeleven aangeboden.
993
01:11:51,441 --> 01:11:53,407
Betekent dit dat je het niet wilt?
994
01:11:55,342 --> 01:11:59,537
Ja, ik neem het geld aan. Ik heb het nodig.
995
01:12:00,444 --> 01:12:01,740
Bedankt.
996
01:12:59,161 --> 01:13:00,888
12 dinar, alstublieft.
997
01:13:14,432 --> 01:13:17,990
Eén cola, kleine frietjes. Oké.
En een cheeseburger.
998
01:13:34,071 --> 01:13:35,231
Voor hier of om te gaan?
999
01:15:24,370 --> 01:15:25,768
Bilal!
1000
01:15:29,204 --> 01:15:30,692
Bilal!
1001
01:15:32,138 --> 01:15:33,298
Ga weg!
1002
01:15:33,405 --> 01:15:34,428
Ga weg!
1003
01:15:39,774 --> 01:15:41,501
Het doet pijn.
1004
01:15:44,642 --> 01:15:46,802
Je gaat mijn been niet verbranden?
1005
01:15:46,910 --> 01:15:47,876
Het is de enige manier.
1006
01:15:47,977 --> 01:15:51,535
Om wat te doen? Een hondenbeet genees je niet
door de wond te verbranden. Dat is marteling.
1007
01:15:51,644 --> 01:15:53,337
Ik zeg je, ik heb het al gedaan.
1008
01:15:53,445 --> 01:15:56,434
Je denkt altijd dat je alles weet,
en je weet niets.
1009
01:15:56,546 --> 01:15:57,910
Mijn vader heeft mij geleerd hoe het moet.
1010
01:15:58,013 --> 01:16:00,708
Het stopt het bloeden,
het doodt de ziektekiemen, het droogt de...
1011
01:16:00,814 --> 01:16:02,644
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
1012
01:16:02,747 --> 01:16:04,440
Cauteriseren.
1013
01:16:05,681 --> 01:16:08,273
Je moet het doen met de huissleutel.
1014
01:16:08,382 --> 01:16:10,781
De huissleutel?
Waar heb je het verdomme over?
1015
01:16:10,884 --> 01:16:12,873
Het houdt de slechte geesten op afstand.
1016
01:16:12,984 --> 01:16:15,212
Wie geeft er om geesten?
Ik hoop dat jouw honden geen hondsdolheid hebben.
1017
01:16:15,317 --> 01:16:19,080
Geen gevaar. De dierenarts komt
om ze elke maand te controleren.
1018
01:16:19,219 --> 01:16:21,549
Mijn baas doet het graag goed.
1019
01:16:21,653 --> 01:16:22,483
Laat me eens kijken.
1020
01:16:22,586 --> 01:16:24,177
Houd op! Doe dat niet!
1021
01:16:25,621 --> 01:16:27,178
Het is al erg genoeg zoals het is.
1022
01:16:27,288 --> 01:16:29,414
Ik geloof niet in jouw domheid
remedies toch.
1023
01:16:29,521 --> 01:16:33,182
Je zegt dat ik achterdochtig ben, maar...
Jij bent degene die mij niet vertrouwt.
1024
01:16:33,290 --> 01:16:34,415
Het is niet hetzelfde.
1025
01:17:02,932 --> 01:17:05,262
Ik hoop dat ze niet hoeven te amputeren.
1026
01:17:05,366 --> 01:17:06,798
Wil je bij mij slapen
als ik maar één been had?
1027
01:17:06,900 --> 01:17:08,264
Hou op, Sami.
1028
01:17:10,767 --> 01:17:13,200
Als je één ding zou kunnen veranderen
als we seks hebben, wat zou dat dan zijn?
1029
01:17:13,301 --> 01:17:15,791
Seks is iets wat we doen
maar praat er niet over.
1030
01:17:17,769 --> 01:17:20,895
Je motorfiets is een beest.
Hoe snel kan het gaan?
1031
01:17:21,004 --> 01:17:22,492
125 km/uur op de snelweg.
1032
01:17:22,604 --> 01:17:25,935
Maar je zou naar Larache moeten gaan.
Hier kun je niet zo snel gaan.
1033
01:17:26,038 --> 01:17:28,698
Hoe heb je ervoor betaald?
Uw leningverhaal is nep.
1034
01:17:28,806 --> 01:17:29,533
Het is een geschenk.
1035
01:17:29,640 --> 01:17:31,038
Wil je het mij niet vertellen?
1036
01:17:31,140 --> 01:17:33,470
Hou op, Sami.
Ik ben je niets verschuldigd.
1037
01:17:34,440 --> 01:17:36,065
Hoe laat ontmoeten we elkaar?
1038
01:17:36,175 --> 01:17:40,131
We zullen elkaar vandaag niet ontmoeten. Ik ga terug
naar Parijs. De media voelen zich niet lekker.
1039
01:17:40,242 --> 01:17:42,572
Het gaat nooit goed met haar.
Waarom woon je bij haar?
1040
01:17:42,676 --> 01:17:44,938
Ik heb het je verteld. Omdat wij met elkaar overweg kunnen.
1041
01:17:45,044 --> 01:17:47,272
Je vindt het altijd leuk om uit te vinden
klusjes voor jezelf.
1042
01:17:47,378 --> 01:17:52,574
Ze is een last. Ze is aardig, maar dat is ze ook
een last. Geef haar een kus van mij.
1043
01:17:54,647 --> 01:17:58,876
Hier. Het is een open vliegticket
naar Parijs. Het is een rondreis.
1044
01:17:58,981 --> 01:18:01,107
Kom naar mij toe wanneer je maar wilt.
1045
01:18:02,449 --> 01:18:04,711
Ik kan mijn baan niet zo gemakkelijk verlaten.
1046
01:18:04,817 --> 01:18:08,148
Trouwens, weet je nog de vorige keer?
Het was een gedoe om een visum te krijgen.
1047
01:18:09,684 --> 01:18:12,481
Het heeft even geduurd, maar het is gelukt. Jij
moet het gewoon van tevoren doen.
1048
01:18:12,585 --> 01:18:15,711
Als je bewijs hebt dat je gaat
bij iemand blijven, het is gemakkelijk.
1049
01:18:15,820 --> 01:18:18,116
Ik weet het niet. Ik zal erover nadenken.
Ik kan je niets beloven.
1050
01:18:18,220 --> 01:18:19,448
Je weet hoe ik over Parijs denk.
1051
01:18:19,554 --> 01:18:21,987
Ik zou hier veel liever een prins zijn
dan een zwerver daar.
1052
01:18:22,221 --> 01:18:23,709
Je zult geen zwerver zijn.
1053
01:18:32,291 --> 01:18:36,747
Ik zou moeten gaan.
Ik wens je veel goede dingen.
1054
01:18:36,859 --> 01:18:38,791
Tot de volgende keer.
1055
01:19:03,500 --> 01:19:05,626
Hoe komt het dat je al op bent?
1056
01:19:08,568 --> 01:19:10,398
Ik kan niet slapen.
1057
01:19:10,502 --> 01:19:12,832
Nou, het is een goede zaak.
1058
01:19:12,936 --> 01:19:17,369
Kijk. Een hond heeft mij gebeten.
Ik nam een taxi naar huis.
1059
01:19:17,471 --> 01:19:20,665
Ik wilde naar huis lopen, en bam!
1060
01:19:20,772 --> 01:19:23,262
Is het serieus?
1061
01:19:23,373 --> 01:19:24,305
Nee.
1062
01:19:24,406 --> 01:19:27,203
Laten we naar de apotheek gaan.
Ik geef je een kans.
1063
01:19:31,107 --> 01:19:33,005
- Wil je wat koffie?
- Ja.
1064
01:19:36,210 --> 01:19:38,438
Hoe laat is het?
1065
01:19:38,544 --> 01:19:41,273
Bijna 7.00 uur.
Heeft u nog steeds geen horloge?
1066
01:19:45,579 --> 01:19:50,775
SaTd zou snel wakker moeten worden.
Dat kind is altijd vroeg wakker.
1067
01:19:50,880 --> 01:19:53,710
Ik merkte het. Wel is hij erg stil.
1068
01:19:53,814 --> 01:19:55,212
Hij lijkt een heel aardige jongen te zijn.
1069
01:19:59,883 --> 01:20:03,908
Niet echt. Hij laat niemand toe
raak hem aan, zelfs zijn moeder.
1070
01:20:06,718 --> 01:20:10,151
Hij is timide. Het zal verdwijnen.
1071
01:20:20,188 --> 01:20:22,120
Er zijn weerproblemen.
Wacht hier niet twee uur.
1072
01:20:22,223 --> 01:20:23,814
Je moet gewoon naar huis gaan.
1073
01:20:23,923 --> 01:20:26,686
Ik wil graag met je praten
een tijdje. We zagen elkaar nauwelijks.
1074
01:20:26,791 --> 01:20:28,087
Zo is het altijd.
1075
01:20:29,792 --> 01:20:31,554
Ik hoop dat je het niet erg vindt, Nadia.
We gaan naar het café.
1076
01:20:31,659 --> 01:20:33,250
Helemaal niet.
1077
01:20:35,127 --> 01:20:37,219
Hoe gaat het met je werk? Je hebt het mij niet verteld.
1078
01:20:37,327 --> 01:20:40,885
Het is in orde.
Met overuren verdien ik de kost.
1079
01:20:40,995 --> 01:20:42,984
Je ziet er niet zo gemotiveerd uit.
Geen spijt?
1080
01:20:43,095 --> 01:20:43,652
Nee.
1081
01:20:43,763 --> 01:20:44,729
Twee koffie.
1082
01:20:44,829 --> 01:20:46,488
Ik heb er spijt van dat ik in Frankrijk heb gestudeerd.
1083
01:20:46,597 --> 01:20:48,586
Het zou moeilijk zijn
voor mij om hier een baan te vinden.
1084
01:20:48,697 --> 01:20:50,129
Elke keer als ik hier terugkom,
het is vreemd.
1085
01:20:50,231 --> 01:20:51,993
Ik weet niet meer wie ik ben.
1086
01:20:52,098 --> 01:20:52,893
Waarom zeg je dat?
1087
01:20:52,998 --> 01:20:56,761
Kijk naar je vader. Hij studeerde
geneeskunde in Parijs en hij werkt hier.
1088
01:20:56,866 --> 01:20:59,356
Het is heel anders. Hij spreekt Arabisch,
en hij is hier thuis.
1089
01:20:59,466 --> 01:21:03,831
Bovendien is de geneeskunde hetzelfde
overal. Terwijl de wet...
1090
01:21:03,934 --> 01:21:05,298
Ik hoorde dat hij werd aangeboden
tweemaal zijn salaris
1091
01:21:05,402 --> 01:21:06,493
om in een ziekenhuis in Casablanca te werken.
1092
01:21:06,602 --> 01:21:08,432
Waarom wil je niet gaan?
1093
01:21:08,536 --> 01:21:09,468
Wanneer heeft hij je dat verteld?
1094
01:21:09,569 --> 01:21:12,501
Vanmorgen. Toen hij mij gaf
de anti-tetanusprik.
1095
01:21:12,604 --> 01:21:14,297
Hij is onmogelijk.
1096
01:21:14,405 --> 01:21:16,599
Ik wist niet dat het een geheim was.
Bij jou is het altijd hetzelfde.
1097
01:21:16,705 --> 01:21:18,694
Je wilt praten, en wanneer we praten
Je dramatiseert alles.
1098
01:21:18,806 --> 01:21:19,795
Ik dramatiseer niet.
1099
01:21:19,906 --> 01:21:22,895
Mijn werk is hier bij de radio. Als ik ga
naar Casablanca, ik verlies het. Dat is alles.
1100
01:21:23,007 --> 01:21:24,871
Ik begrijp het niet
waarom je je aan deze baan vastklampt.
1101
01:21:24,974 --> 01:21:26,906
Als je bedenkt hoe weinig je betaald krijgt.
1102
01:21:27,008 --> 01:21:29,940
Ik weet zeker dat het goed zou zijn
zodat jullie allebei een nieuw leven kunnen hebben.
1103
01:21:30,043 --> 01:21:32,510
Je houdt niet genoeg van hem om ja te zeggen.
1104
01:21:32,610 --> 01:21:34,542
Jij denkt dat vrouwen altijd
moeten degenen zijn die moeten toegeven?
1105
01:21:34,643 --> 01:21:36,507
Niet bijzonder.
1106
01:21:36,611 --> 01:21:38,668
Ik ga bijvoorbeeld
terug naar Parijs voor Nadia.
1107
01:21:38,778 --> 01:21:40,904
Ze ziet er beter uit als ze het gewoon weet
ze verlaat dit land.
1108
01:21:41,012 --> 01:21:41,910
Heb je het gemerkt?
1109
01:21:42,012 --> 01:21:44,502
Het is niet hetzelfde.
Je bent hier aan niemand gehecht.
1110
01:21:44,613 --> 01:21:48,069
Ik heb wel iemand.
Iemand die je niet kent.
1111
01:21:50,415 --> 01:21:53,814
Ik weet het niet
als je aan iemand gehecht bent.
1112
01:21:53,916 --> 01:21:55,280
Hoe kun je dat zeggen?
1113
01:21:55,383 --> 01:21:58,146
Denk je dat ik niet kan liefhebben?
1114
01:21:58,251 --> 01:21:59,808
Ik weet het niet.
1115
01:22:05,019 --> 01:22:06,315
Hallo.
1116
01:22:09,287 --> 01:22:10,719
Antoine?
1117
01:22:14,622 --> 01:22:16,952
Je ziet er uitgeput uit, Antoine.
Gelukkig is het morgen zondag.
1118
01:22:17,056 --> 01:22:20,421
Helaas werken wij ook
op zondag. We zijn laat.
1119
01:22:22,691 --> 01:22:24,521
Heb je tijd om iets te gaan drinken?
1120
01:22:24,625 --> 01:22:28,388
Kijk naar mij. Ik moet veranderen.
1121
01:22:28,492 --> 01:22:30,481
We zullen ons meer op ons gemak voelen
in je kamer.
1122
01:22:31,660 --> 01:22:34,389
Als jij het zegt. Kom met mij mee.
1123
01:22:42,930 --> 01:22:44,589
Je hebt een mooi uitzicht.
1124
01:22:51,033 --> 01:22:53,363
Ik wilde je bellen,
maar ik had je mobiele nummer niet.
1125
01:22:53,466 --> 01:22:57,831
Hier. Help jezelf.
Ik moet echt douchen.
1126
01:23:08,871 --> 01:23:10,201
Wat ben je aan het doen?
1127
01:23:13,305 --> 01:23:14,635
Ik wil niet dat je verdwijnt.
1128
01:23:15,606 --> 01:23:16,731
Ik zal niet verdwijnen, Antoine.
1129
01:23:16,840 --> 01:23:18,863
Ik ben degene die je kwam opzoeken.
Ik ben blij om hier te zijn.
1130
01:23:18,974 --> 01:23:21,373
Maar als je mij opsluit,
dat is geen goed begin.
1131
01:23:29,143 --> 01:23:30,609
Ik weet dat je Nathan laatst zag.
1132
01:23:30,711 --> 01:23:34,508
Ja. We zeiden gewoon hoi, van ver weg.
1133
01:23:40,180 --> 01:23:42,943
Dit is wat ik je kwam vertellen,
Antoine.
1134
01:23:43,781 --> 01:23:46,941
Jouw liefdesverhaal met mij bestaat niet.
1135
01:23:47,048 --> 01:23:49,606
Het is gemakkelijker om van iemand te houden
je hoofd en droom erover
1136
01:23:49,716 --> 01:23:51,409
dan er dagelijks mee te maken hebben.
1137
01:23:51,516 --> 01:23:53,778
Je lijkt op mijn vriendin Rachel.
1138
01:23:53,884 --> 01:23:55,646
Haar minnaar woont in Rabat.
1139
01:23:55,751 --> 01:23:59,446
Ze praat elke keer met hem aan de telefoon
dag, maar ze zien elkaar nooit.
1140
01:24:00,553 --> 01:24:02,212
Er is een liedje hierover.
1141
01:24:03,120 --> 01:24:05,644
Ik hou nog meer van je
Als je er niet bent
1142
01:24:05,754 --> 01:24:07,481
Omdat ik van je kan dromen
1143
01:24:11,823 --> 01:24:18,281
Maar kijk, ik ben hier. Ik hou niet van
mijn lichaam niet meer. Mijn leven is een puinhoop.
1144
01:24:18,391 --> 01:24:22,222
Maar ik vecht nog steeds, ook al
Ik verloor de controle een beetje.
1145
01:24:23,626 --> 01:24:27,082
Wat ik suggereer is dus het tegenovergestelde
van wat je mij aanbiedt.
1146
01:24:27,194 --> 01:24:29,058
Ik kan me niet binden
om mijn leven met jou door te brengen,
1147
01:24:29,161 --> 01:24:30,718
maar ik wil graag rusten
een tijdje bij jou.
1148
01:24:30,828 --> 01:24:35,421
Even een tussenstop.
En dan ga ik terug naar mijn leven.
1149
01:24:35,530 --> 01:24:39,521
Een tussenstop? Wat betekent dat?
1150
01:24:39,631 --> 01:24:42,928
Dat vind ik het leukst in het leven.
Je vergeet het doel van je reis.
1151
01:24:43,031 --> 01:24:48,022
Je denkt niet na over de route
meer. Je stopt even om uit te rusten.
1152
01:24:50,233 --> 01:24:53,359
Oké. Laten we even stoppen.
1153
01:24:54,902 --> 01:24:59,392
Ik zou nu heel graag willen veranderen.
Heb je mijn kleren gezien?
1154
01:24:59,503 --> 01:25:01,765
Ik praat te veel. Sorry.
1155
01:25:29,678 --> 01:25:31,269
Doe het licht uit.
1156
01:26:08,090 --> 01:26:11,921
Ik kon je niet missen.
Ik bedoel, je lijkt echt op haar.
1157
01:26:12,024 --> 01:26:13,786
Sami stond erop dat ik je zag,
1158
01:26:13,891 --> 01:26:16,187
maar hij vertelde het mij niet duidelijk
wat de ziekte was.
1159
01:26:16,292 --> 01:26:17,486
Kom met me mee, ik geef je een lift.
1160
01:26:17,592 --> 01:26:19,752
Op die manier zullen we praten
over je moeder in de auto.
1161
01:26:19,860 --> 01:26:21,587
Ik wil geen mensen in de
buurt om mij met een man te zien.
1162
01:26:21,693 --> 01:26:23,819
Als ze dat doen,
ze zullen mij niet meer respecteren.
1163
01:26:23,928 --> 01:26:25,451
Ga je liever naar een café?
1164
01:26:25,562 --> 01:26:29,518
Ik ben niet zoals Nadia.
Ik ga niet naar cafés.
1165
01:26:30,262 --> 01:26:31,490
Laten we dan een stukje lopen.
1166
01:26:31,596 --> 01:26:33,961
Op straat? Vandaag is het zondag.
1167
01:26:34,063 --> 01:26:37,394
Iedereen zal naar ons kijken.
Kunnen we niet ergens rustiger gaan zitten?
1168
01:26:40,265 --> 01:26:42,698
We zullen proberen iets te vinden.
Kom met mij mee.
1169
01:26:53,802 --> 01:26:55,393
Nou, stap in.
1170
01:27:07,440 --> 01:27:08,906
Help mij.
1171
01:27:14,375 --> 01:27:17,239
Met synthetische hormonen,
het draait allemaal om de juiste dosering.
1172
01:27:17,343 --> 01:27:19,036
Krijgt ze haar bloed?
regelmatig geanalyseerd?
1173
01:27:19,143 --> 01:27:21,542
Ja, elke maand gaat ze
naar het ziekenhuis, in Tafraoute.
1174
01:27:21,644 --> 01:27:22,872
Het is wel een beetje ver.
1175
01:27:24,011 --> 01:27:25,205
Waar woont ze precies?
1176
01:27:25,312 --> 01:27:28,677
In Taouz. Dat is waar
Nadia en ik zijn geboren.
1177
01:27:29,780 --> 01:27:33,577
Ik hoorde dat het een hele gebeurtenis was.
Ze hadden nog nooit een tweeling gezien.
1178
01:27:34,547 --> 01:27:37,673
Taouz? Ik weet niet waar het is.
1179
01:27:37,782 --> 01:27:41,716
Het is in het midden van nergens,
in de Ziz-vallei.
1180
01:27:41,816 --> 01:27:45,249
Sommige mensen weten het omdat
van de stenen die uit de lucht vallen.
1181
01:27:45,351 --> 01:27:48,716
- Meteorieten, toch?
- Meteorieten.
1182
01:27:48,818 --> 01:27:50,216
Er zijn er talloze in de omgeving.
1183
01:27:50,319 --> 01:27:53,752
Ze zijn er al miljoenen
van jaren. Er is niets verplaatst.
1184
01:27:53,854 --> 01:27:55,547
Er is geen leven. Het is de woestijn.
1185
01:27:56,321 --> 01:27:57,980
Deze weg is niet zo goed.
1186
01:27:58,088 --> 01:28:01,578
Je wilde een rustige plek.
1187
01:28:07,491 --> 01:28:10,049
- Heb je familie in Tanger?
- Nee.
1188
01:28:11,559 --> 01:28:13,321
Ik hoop dat je een beetje uitgaat.
1189
01:28:13,426 --> 01:28:16,018
Nee, ik hou niet van plaatsen
waar veel mensen zijn.
1190
01:28:16,127 --> 01:28:20,061
Nadia en ik gingen vaak naar clubs.
Ze zou dansen. Ik heb nooit plezier gehad.
1191
01:28:20,161 --> 01:28:22,628
Nu ze weg is,
Ik ben liever alleen.
1192
01:28:22,728 --> 01:28:25,058
Op die manier vallen jongens mij niet lastig.
1193
01:28:25,162 --> 01:28:28,618
Als je jezelf zo opsluit,
je zult nooit iemand ontmoeten.
1194
01:28:28,730 --> 01:28:31,026
Ik wil niemand ontmoeten.
1195
01:28:31,131 --> 01:28:35,860
Mannen willen allemaal hetzelfde.
Als je wist hoeveel ik ze haat.
1196
01:28:35,966 --> 01:28:37,454
Ik zie.
1197
01:28:37,567 --> 01:28:39,897
Sterker nog, ik zie dat
je kent ze niet.
1198
01:28:40,000 --> 01:28:41,591
Ik wil ze niet kennen.
1199
01:28:43,601 --> 01:28:46,727
Zal je geschokt zijn?
als ik me uitkleed in een badpak?
1200
01:28:46,835 --> 01:28:47,630
Nee.
1201
01:28:47,735 --> 01:28:49,394
Ik hou van de manier waarop je lacht.
1202
01:28:49,503 --> 01:28:51,526
Wil je niet het water in?
1203
01:28:51,637 --> 01:28:52,831
Nee, er is te veel wind.
1204
01:28:52,938 --> 01:28:54,132
Bovendien zou ik dat doen
moet mijn kleren uittrekken.
1205
01:28:54,238 --> 01:28:56,000
Kijk om je heen, er is hier niemand.
1206
01:28:56,104 --> 01:28:57,729
Ben je bang voor mij?
1207
01:28:58,205 --> 01:28:59,637
Nee.
1208
01:29:02,540 --> 01:29:05,973
Kijk, de kust is veilig vandaag.
Je kunt Spanje zien.
1209
01:29:09,742 --> 01:29:11,834
Ik begin honger te krijgen.
1210
01:29:23,246 --> 01:29:24,678
Ik dacht dat je wilde gaan zwemmen.
1211
01:29:26,414 --> 01:29:27,710
Ik ga dan.
1212
01:29:58,289 --> 01:29:59,653
Waar is iedereen?
1213
01:29:59,756 --> 01:30:01,052
Weet je, het is zondag.
1214
01:30:01,157 --> 01:30:02,317
Hoe bedoel je, het is zondag?
1215
01:30:02,424 --> 01:30:03,856
Je weet dat we dat nodig hebben
om de boel in beweging te krijgen.
1216
01:30:04,491 --> 01:30:05,821
Waarom werken ze niet?
1217
01:30:07,092 --> 01:30:08,558
Laten we gaan!
1218
01:30:08,659 --> 01:30:10,318
Haast je "P!
1219
01:30:43,870 --> 01:30:45,768
Hallo. Ik heb een vergadering
met Antoine Lavau.
1220
01:30:45,869 --> 01:30:46,926
Ik wacht al een uur.
1221
01:30:47,037 --> 01:30:48,197
Heeft hij een bericht voor mij achtergelaten?
1222
01:30:48,304 --> 01:30:49,429
Een ogenblik alstublieft.
1223
01:30:49,538 --> 01:30:53,937
- Er is een vrouw--
- Wacht even.
1224
01:30:56,907 --> 01:30:58,430
- Hallo.
- Hallo.
1225
01:30:58,540 --> 01:31:00,472
Meneer Lavau heeft een ongeluk gehad.
1226
01:31:01,507 --> 01:31:02,405
Een ongeluk?
1227
01:31:02,542 --> 01:31:05,839
Na de regen, een deel van de
bouwplaats ingestort.
1228
01:31:05,942 --> 01:31:09,102
Hij ligt in het ziekenhuis.
Ik geef je het adres.
1229
01:31:25,915 --> 01:31:28,712
Mijn zoon belde mij gisteravond.
1230
01:31:28,816 --> 01:31:32,647
Hij gaat Kerstmis doorbrengen
een berghut met wat vrienden.
1231
01:31:33,583 --> 01:31:37,073
Anders werk ik nog steeds met Rachel.
Wij hebben een nieuw voorstel samengesteld.
1232
01:31:37,185 --> 01:31:39,515
Ik hoop dat ze hier ja op zeggen.
1233
01:31:41,586 --> 01:31:43,712
Ik vraag me af of je de regen kunt horen.
1234
01:31:45,154 --> 01:31:47,348
Het is mijn favoriete geluid.
1235
01:32:22,798 --> 01:32:25,958
Ik denk dat hij iemand heeft ontmoet,
maar ik vroeg het niet.
1236
01:32:28,367 --> 01:32:31,299
Hij heeft al zijn bezittingen verplaatst
naar Casablanca.
1237
01:32:32,034 --> 01:32:36,433
Ik hield een bed, een salontafel
en de fauteuils.
1238
01:32:36,536 --> 01:32:38,662
Daarom kan ik niet blijven
te lang vandaag.
1239
01:32:38,769 --> 01:32:42,669
Ik moet om 17.00 uur terug zijn
wachten op de arbeiders.
1240
01:32:42,770 --> 01:32:45,533
Ze gaan al die spullen opbergen
in een opslagruimte bij Rachel.
1241
01:32:45,638 --> 01:32:48,128
Het zal mij wat geld besparen.
1242
01:32:50,173 --> 01:32:52,435
Ik zal hetzelfde hebben.
1243
01:32:52,540 --> 01:32:53,938
Wat is er?
1244
01:32:55,075 --> 01:32:56,802
Ze brengen hem terug naar Frankrijk.
1245
01:32:56,908 --> 01:32:58,601
Echt?
1246
01:32:58,709 --> 01:33:01,108
Ik wist niet dat je kon vervoeren
iemand die in coma ligt.
1247
01:33:01,209 --> 01:33:03,335
Ze zullen hem niet in Tanger houden.
1248
01:33:05,076 --> 01:33:07,304
Ze plaatsen hem over naar een special
kliniek in Berck-sur-Mer,
1249
01:33:07,411 --> 01:33:09,275
in de regio Pas-de-Calais.
1250
01:33:09,378 --> 01:33:10,708
Wanneer willen ze hem overplaatsen?
1251
01:33:10,812 --> 01:33:12,437
Zo snel mogelijk.
1252
01:33:12,546 --> 01:33:15,070
Ze zeggen dat het geen zin heeft
om hem nog langer hier te houden.
1253
01:33:15,180 --> 01:33:17,078
Gaat er iemand met hem mee?
1254
01:33:17,180 --> 01:33:19,374
Ja. Ik ga.
1255
01:33:19,481 --> 01:33:21,948
Had hij geen vrienden of familie?
1256
01:33:22,048 --> 01:33:24,515
Ik vind het niet leuk als je praat
over hem in het verleden.
1257
01:33:24,616 --> 01:33:26,639
Ik heb nog nooit een man als hij gezien.
1258
01:33:26,750 --> 01:33:28,614
Wat bedoel je?
1259
01:33:29,217 --> 01:33:32,809
Meestal zijn het vrouwen
om zo verliefd te worden.
1260
01:33:37,287 --> 01:33:40,276
Rachel besloot te maken
een kerstboom dit jaar.
1261
01:33:40,387 --> 01:33:42,444
Ze wilde vroeg beginnen.
1262
01:33:43,221 --> 01:33:47,916
Vanochtend zijn we vroeg opgestaan.
Het was mooi weer.
1263
01:33:48,023 --> 01:33:50,149
We gingen naar Missnana. Weet je nog?
1264
01:33:50,256 --> 01:33:51,654
Dat is het bos
waar ik je het huis liet zien.
1265
01:33:51,757 --> 01:33:53,883
De illegale immigranten
waren er nog.
1266
01:33:53,992 --> 01:33:54,787
Misschien waren het verschillende.
1267
01:33:54,891 --> 01:33:56,914
Ze doen hun best om anoniem te zijn,
dus het is moeilijk om te weten.
1268
01:33:57,025 --> 01:33:58,321
Je had Rachel en mij moeten zien
1269
01:33:58,426 --> 01:34:01,121
de kerstboom slepen
voor 200 meter.
1270
01:34:01,860 --> 01:34:03,690
Overigens hadden wij het moeilijk
1271
01:34:03,794 --> 01:34:05,385
het passen van het meubilair
gisteren in de opslagruimte.
1272
01:34:05,494 --> 01:34:07,654
Vooral het bed. Het was te groot.
1273
01:34:08,562 --> 01:34:10,790
Ik heb dit gevonden
onder de boxsprings.
1274
01:34:11,930 --> 01:34:13,794
Dat was gek om te doen.
1275
01:34:13,897 --> 01:34:16,159
Ik wilde het uit elkaar scheuren.
Ik heb de hele nacht niet geslapen.